Эссе лингвиста Максима Кронгауза о современном языке литературы

ElleКультура

Нелитературный язык литературы

Текст: Максим Кронгауз, лингвист, профессор РГГУ и ВШЭ

Хотя наука и сомневается в том, что язык определяет сознание, но к путанице в сознании он приводит точно. Смотрите сами. Словосочетания «литературный язык» и «язык литературы» вроде бы должны значить одно и то же. Но значат разное. Но все равно их часто путают. Сегодня литературный язык никакого отношения к литературе не имеет, и его стали заменять английским термином стандарт (или языковой стандарт), то есть, попросту говоря, это образцовый язык, язык образованных людей — без просторечия, без жаргонов, без брани. То, что по-русски такой язык стали называть именно так, свидетельствует о литературоцентричности русской цивилизации, ну и о том, что когда-то именно литература демонстрировала нам образцовый язык. Неслучайно ведь Пушкина называют создателем литературного языка, хотя его вклад состоял «всего лишь» в бессознательном создании образцов и угадывании будущего. Как это ни печально слышать образованным людям, любой язык значительно богаче своего литературного языка, — и русский в том числе: примерно настолько, насколько словарь Даля богаче академического словаря. Сейчас уже не разобраться, кто первый стал «портить» язык литературы; культурная мифология приписывает это Александру Николаевичу Островскому, чьи персонажи заговорили языком улицы, но думаю, что с тем же успехом на эту роль мог бы претендовать и Николай Васильевич Гоголь, да и Лев Николаевич с Федором Михайловичем с удовольствием ломали еще совсем новенькие языковые стандарты.

«Порча» литературного языка в художественной литературе продолжалась и в течение всего XX века, что приводило ко все большему расхождению двух понятий, с которых я начал разговор. Литература перестала поставлять нам образцы литературного языка. Более того, ситуация в XXI веке стала уж совсем невообразимой, поскольку вообще непонятно, чья речь представляет литературный язык. Интеллигент образца 2020 года вполне может использовать жаргонизм, а уж о брани так и нечего говорить. Лингвисты даже были вынуждены ввести понятие общего жаргона, то есть экспрессивной лексики, которую, однако, используют все, в том числе и образованные люди. Литературный язык таким образом превращается в некую абстракцию, существующую скорее по привычке, чем по необходимости.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Время Селесты Время Селесты

Главное музыкальное открытие года — лондонская певица Селеста

Vogue
Энергия из воздуха. Как развивается ветряная генерация в России и мире Энергия из воздуха. Как развивается ветряная генерация в России и мире

Как Россия вводит в эксплуатацию экологически чистую энергию ветра

Inc.
Владимир Мединский Владимир Мединский

Владимир Мединский о том, почему интернет похож на ядерную энергию

Elle
Прокачай себя! Тренировка c REBOOT LIVE #11. Кардиопрограмма Fullbody Прокачай себя! Тренировка c REBOOT LIVE #11. Кардиопрограмма Fullbody

Одиннадцатая тренировка из цикла Rebbot: кардиопрограмма

Maxim
Послание Лу Послание Лу

Лу Дуайон рассказывает о своих самых главных союзниках — книгах

Elle
Астрономы не смогли объяснить происхождение половины света во Вселенной Астрономы не смогли объяснить происхождение половины света во Вселенной

Что является причиной свечения Вселенной?

National Geographic
Инофоны, билингвы и другие Инофоны, билингвы и другие

Как дети мигрантов и российская школа меняют друг друга

Русский репортер
Бета-амилоиды в сетчатке указали на когнитивный дефицит и уменьшение объема гиппокампа Бета-амилоиды в сетчатке указали на когнитивный дефицит и уменьшение объема гиппокампа

Ученые узнали, как диагностировать болезнь Альцгеймера до проявления симптомов

N+1
20 способов остаться нормальным человеком 20 способов остаться нормальным человеком

Адекватность — самое стремительно исчезающее свойство современного мужчины

GQ
Чулпан Хаматова: «Мне не так часто нужен психолог, как нормальному человеку, потому что мой психолог — это сцена или камера» Чулпан Хаматова: «Мне не так часто нужен психолог, как нормальному человеку, потому что мой психолог — это сцена или камера»

Интервью с Чулпан Хаматовой: об актерской профессии, благотворительности и кино

Esquire
Мир викингов и скандинавская мифология: обзор на игру Assassin's Creed: Valhalla Мир викингов и скандинавская мифология: обзор на игру Assassin's Creed: Valhalla

Почему Assassin's Creed: Valhalla это лучшая игра серии за последние годы

Esquire
«Я здесь, нищий и застрявший в этой дыре»: почему люди, которые позже расцветают, чаще добиваются успеха «Я здесь, нищий и застрявший в этой дыре»: почему люди, которые позже расцветают, чаще добиваются успеха

Когда и кому возраст играет на руку

Forbes
Российские ученые открыли новый минерал для батарей будущего Российские ученые открыли новый минерал для батарей будущего

На Камчатке открыли новый минерал — петровит

Популярная механика
«Художник беззащитен перед родственниками» «Художник беззащитен перед родственниками»

Режиссер Алексей Учитель — о ситуации со своим новым фильмом «Цой»

Огонёк
Потепление на 2°C приведет к выбросу из почвы в атмосферу 230 миллиардов тонн CO₂ Потепление на 2°C приведет к выбросу из почвы в атмосферу 230 миллиардов тонн CO₂

К чему приведет глобальное потепление?

National Geographic
Зачем ученые постоянно изучают озеро Восток Зачем ученые постоянно изучают озеро Восток

Ключ к жизни и смерти на земле лежит в антарктическом озеро Восток

GQ

Люсиль Болл до сих пор остается в списке лучших комедийных актрис ХХ века

Cosmopolitan
Знакомства без колец: чем закончились самые долгие гражданские браки звезд Знакомства без колец: чем закончились самые долгие гражданские браки звезд

Истории знаменитостей, не заключивших брак, но состоявших в отношениях

Cosmopolitan
Музыкант 2020 года: Моргенштерн Музыкант 2020 года: Моргенштерн

Моргенштерн — автор самых популярных и самых неразборчивых треков в 2020 году

GQ
Кишечные бактерии защитили мышей от радиации Кишечные бактерии защитили мышей от радиации

В кишечниках мышей есть бактерии, которые помогли им пережить облучение

N+1
Смерть обсерватории Смерть обсерватории

После серии аварий «культовый» телескоп Arecibo может закрыться навсегда

Популярная механика
Она вам к лицу Она вам к лицу

Что такое маскне и почему пандемия — не повод для проблем с кожей

Vogue
Считавшегося вымершим мадагаскарского хамелеона переоткрыли спустя сто лет Считавшегося вымершим мадагаскарского хамелеона переоткрыли спустя сто лет

Ученые нашли около двадцати особей считавшихся вымершими хамелеонов в саду

N+1
Как будто нам было мало: 10 лучших сериалов и фильмы ужасов 2020-го Как будто нам было мало: 10 лучших сериалов и фильмы ужасов 2020-го

Подборка самых жутких, леденящих кровь фильмов и сериалов 2020 года

Cosmopolitan
Экономика на высоких технологиях Экономика на высоких технологиях

Развитие ИТ-индустрии в Москвоской области стимулируется дополнительно

РБК
5 трогательных фактов про крокодилов 5 трогательных фактов про крокодилов

Пять увлекательных фактов, после которых ты начнешь уважать крокодилов

Maxim
В Ирландии впервые нашли останки динозавров В Ирландии впервые нашли останки динозавров

Окаменелости, найденные на острове Ирландия

National Geographic
Вселенную лихорадит: температура космоса выросла в несколько раз и чем это может грозить Вселенную лихорадит: температура космоса выросла в несколько раз и чем это может грозить

За восемь миллиардов лет температура вещества во Вселенной выросла втрое

Forbes
Игра в имитацию: как Deepfake используют для «воскрешения» умерших музыкантов и доводят подражание до абсолюта Игра в имитацию: как Deepfake используют для «воскрешения» умерших музыкантов и доводят подражание до абсолюта

Технологии Deepfake проникли в музыкальную индустрию: как это повлияет на музыку

TJ
«Роснефть»: импортозамещение «Роснефть»: импортозамещение

«Роснефть» наладила производство собственных катализаторов на НПЗ компании

РБК
Открыть в приложении