Двойная рифма к Нобелю: Букеровскую премию разделили между Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо

Жюри Букеровской премии впервые разделило награду между двумя писательницами

ForbesКультура

Двойная рифма к Нобелю: Букеровскую премию разделили между Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо

Жюри Букеровской премии впервые за 26 лет разделило престижную награду и 50 тысяч фунтов стерлингов (почти 4 млн рублей) между двумя писательницами. Букер-2019 получили Маргарет Этвуд за книгу «Заветы» — продолжение культового «Рассказа служанки» — и британка Бернардин Эваристо за роман «Девушка, Женщина и другие».

Наталья Ломыкина

69564634_2955605524452961_6484821861526929408_o.jpg__1571046646__31174.jpg

Вообще-то двойной Букер уже вручали — Надин Гордимер и Стэнли Миддлтону в 1974 году и Майклу Ондатже и Барри Ансуорту в 1992 году. В 1993-м правила изменили и запретили делить награду. Но жюри в этот раз никак не могло выбрать между претендующей на Нобеля титулованной канадкой с продолжением знаменитого «Рассказа служанки» и темнокожей англичанкой, которая написала многоголосый радиороман о британцах с африканскими корнями.

Вторая после Нобеля мировая литературная награда вручается за роман, написанный на английском языке. Причем, если раньше — до 2013 года — на Букер претендовали только писатели из стран Содружества наций, Ирландии и Зимбабве, то теперь гражданство автора не имеет значения. Главным требованием стала публикация романа официальным издателем в Великобритании в год присуждения премии. Парадоксальным образом расширение границ наложило на Букеровское жюри еще больше ограничений. Им как будто выдали инструкцию, по которой в коротком списке непременно должны оказаться титулованные и заслуженные, темнокожие и самобытные, пишущие романы исторические и современные, рассуждающие о феминизме, насилии, проблемах мигрантов, экологии, нетрадиционной сексуальной ориентации (нужное подчеркнуть). Поскольку в короткий список включают тех, кто проходит сразу по нескольким пунктам, фавориты были очевидны с самого начала.

Например, Маргарет Этвуд — титулованная канадская писательница, пятикратная финалистка Букера (к тому же, получившая его в 2002 году за «Слепого убийцу»), феминистка и активистка охраны природы. Написала продолжение знаменитых «Рассказов служанки» — роман-антиутопию «Заветы» — о бесправии женщин, насилии и угнетении, а значит и о сопротивлении и стойкости духа. Вдобавок сериал по «Рассказам служанки» бьет рекорды просмотров. Берем!

Действие нового романа начинается 15 лет спустя после последней сцены «Рассказа служанки», но по-прежнему происходит в тоталитарной Республике Гилеад, где женщины полностью бесправны и превращены, по сути, в родильные машины для коммандоров и их семей. Но все-таки есть неочевидные признаки того, что жесткий режим Республики начинает гнить изнутри. И в этот критический момент судьба сводит вместе трех совершенно разных женщин. Причем две из них выросли уже при Республике — и стали взрослыи при новом порядке, а вот у третьей другой жизненный опыт, она знает достаточно и не боится раскрывать чужие секреты. Этвуд рассказывает, что бывает, когда женщина вынуждена слишком долго соглашаться с тем, кем она якобы должна быть, и о том, как далеко готова женщина зайти ради того, во что верит. Председатель Букеровского жюри Питер Флоренс, объявляя шорт-лист, назвал «Заветы» «прекрасной, но беспощадной книгой, полной мощи и веры, которая никого из нас сегодня не оставит равнодушным».

Вторая победительница — Бернардин Эваристо и ее «Девушка, Женщина и другие», как видно из названия, отвечает за феминизм и голос темнокожих женщин. Наполовину нигерийка, наполовину англичанка Бернардин Эваристо родилась в Лондоне в 1959 году. В своей восьмой книге, которую букеровское жюри охарактеризовало как «роман-фьюжн», Бернардин рассказывает о жизни 12 человек, причем большая часть из них — как раз темнокожие женщины в современной Британии. Театральный режиссер Ама, ее дочь, коллеги и подруги — их истории воедино связывает пьеса Амы, с премьеры которой все и начинается. Эваристо говорит, что хотела нащупать и показать «скрытые болевые точки африканской диаспоры, разрушающие стереотипы и предубеждения». Член Букеровского жюри, китайская писательница Сяолу Го описала книгу «Девушка, Женщина и другие» как «мощный роман о современной Британии и женской доле», который стоит того, чтобы его «зачитывали вслух». Надо сказать, что это очень верный совет.

Переводчик Анастасия Завозова у себя в фейсбуке пишет именно об этом: книга впечатлила ее во многом потому, что она выбала аудиоверсию. «Тот редкий случай, когда книга, изначально выстроенная с оглядкой на оральную, исповедальную традицию повествования, становится заметно лучше и понятнее, когда ее тебе исполняют. Исполняет книгу Анна-Мария Набирье, лондонская театральная актриса и драматургесса, и всю книгу она прямо разыгрывает, вытаскивая наружу ритм, разные акценты, и, конечно, разные голоса. И в аудиоверсии книга, которая может легко смазаться в полифоническую кашу, если ее читать глазами, вдруг становится не просто более понятной — например, звучный нигерийский выговор Буми (now-now, abi?) заметно отличается от posh произношения ее дочери, которая, попав в Оксфорд из Пекхама, старательно учится говорить 'What would you like?' вместе 'Whaddya want?' — но и более цельной, целой. Тогда наружу прорывается не важная, актуальная составляющая книги, а те самые универсальные человеческие истории, которые и превращают книгу в роман, идущий вровень с жизнью и на ходу превращающий ее в слаженное, срежиссированное повествование».

Нужно отметить, что литературный уровень всех финалистов в этом году — примерно одинаковый. Остальные четверо, в целом, не выиграли просто потому, что не были известными женщинами, поднимающими темы феминизма и ущемления прав других женщин.

Например, мог претендовать на победу лауреат не только собственно Букеровской премии 1981 года, но дважды обладатель и более почетного «Букера Букеров» за одну и ту же книгу «Дети полуночи», проклятый аятоллой Хомейни за «Сатанинские стихи», то есть фактически приговоренный к смерти за литературу, Салман Рушди. Тем более, новый роман Рушди «Кишотт» — постмодернистское заигрывание с «Дон Кихотом», творческое переосмысление книги Сервантеса. «Кишот», название которого фонетически раскладывается на key-shot — то есть «главный выстрел» — рассказывает о стареющем коммивояжере, который едет через всю Америку, чтобы доказать, что достоин руки телезвезды. Это двенадцатый роман Рушди, в котором он «ломает границы художественной прозы и сатиры», как выразился председатель жюри Питер Флоренс. Правда, как писала в «Эсквайре» переводчик Анастасия Завозова, «если в англо-индийской повествовательной традиции и вправду не осталось других голосов, кроме столь откровенно заслуженных, то, кажется, какая-то важная часть британской литературы в целом — в опасности».

Кто еще? Чигози Обиома «Оркестр национальных меньшинств». 33-летний уроженец Нигерии уже попадал в шорт-лист Букера в 2015 году со своим дебютным романом «Рыбаки» (спектакль по нему второй год с успехом идет в Лондоне и Нью-Йорке) и с тех пор прибавил мастерства. В новой книге Обиома в жанре особого сказа из мифологии африканского народа игбо, рассказывает о молодом нигерийском фермере, который из-за любви к женщине становится мигрантом и отправляется в Европу. Как выразилась член жюри, журналистка и писательница Афуа Гирш, это «книга, которая рвет твое сердце на части». То есть зачет по трем пунктам — и шорт лист.

Политическая колумнистка, любимица The Guardian и одновременно автор больших, стилистически изысканных романов об отношениях Элиф Шафак соединила оба своих таланта в книге с не очень понятным названием «10 минут 38 секунд в этом странном мире». На самом деле именно столько - 10 минут 38 секунд — умирает в мусорном контейнере избитая проститутка Лейла Текила, вспоминая за это время свою жизнь. Британка турецкого происхождения Элиф Шафак делает своей героиней стамбульскую проститутку и щедро замешивает размышления о жизни и смерти на политических и социальных проблемах. Член жюри, редактор и издатель Лиз Калдер назвала роман Шафак «работой бесстрашного воображения».

Единственная американка (живущая, правда, в Эдинбурге) Люси Эллман с романом «Утки, Ньюберипорт» в коротком списке этого года отвечает за Новый Свет, современность и постправду. Оттиск дня сегодняшнего через призму обычной жизни домохозяйки из Огайо. Синтаксически роман представляет собой одно-единственное предложение длиной в 998 страниц (даже Лев Толстой себе такого не позволял). По сути же это поток сознания главной героини, которая печет вишневый пирог и параллельно размышляет о своей прошлом, о семье и о стране. Словом, и Трамп, и слезы, и любовь. Член жюри Джоанна Макгрегор назвала эту книгу «новым словом в романистике, осмысляющим современную действительность и оплакивающим боль утраты». Но шансы Люси Эллманн, пожалуй, изначально невелики, потому что в прошлом году лауреатом Букеровской премии стала ирландка Анна Бернс с романом «Молочник», тоже написанным как поток сознания 18-летней героини. (Эта история о сплетнях, сексуальных домогательствах, замалчивании и жестокости в глухой ирландской деревушке вот-вот выйдет на русском языке в издательстве «Эксмо»). Американским авторам разрешили номинироваться на Букеровскую премию всего пять лет назад и это решение до сих пор многими осуждается. Но пока опасения об экспансии писателей из США не оправдались — Букеровскую премию получил только один американский литератор — Пол Битти с романом «Продажная тварь» в 2016 году.

И в этом году премия отправится не в Америку, а в Канаду и Шотландию. Победительницы разделят между собой главный приз, четверо других финалистов получат по 2500 фунтов стерлингов, а их книги издадут специальным тиражом.

Фото Booker Prize

Авторизуйтесь и читайте статьи из популярных журналов

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Не принято просто смотреть»: как проходят закрытые оргии на фестивале Burning Man «Не принято просто смотреть»: как проходят закрытые оргии на фестивале Burning Man

«Не принято просто смотреть»: как проходят оргии на фестивале Burning Man

Men’s Health, сентябрь'18
Когда их тянет на вредное… Когда их тянет на вредное…

Почему детей тянет на вредное, и нужно ли с этим бороться?

Здоровье, сентябрь'19
Разговаривать с собой — это нормально? Разговаривать с собой — это нормально?

Скорее всего, вам случалось говорить самим с собой — мысленно или даже вслух

Psychologies, октябрь'19
Куда поедем? Куда поедем?

Есть веская причина, по которой кабины лифта не останавливаются на твоем этаже

Популярная механика, ноябрь'19
TERA – марсианский дом на Земле TERA – марсианский дом на Земле

Компания AI SpaceFactory известна своими технологиями 3D-печати

Naked Science, октябрь'19
АСВ взяло на работу юриста из «списка Магнитского» АСВ взяло на работу юриста из «списка Магнитского»

АСВ начало избавляться от внешних юристов

Forbes, октябрь'19
Вагиноз или кандидоз – в чём разница? Вагиноз или кандидоз – в чём разница?

Почему возникают вагинальные инфекции, как лечить и как предотвратить рецидивы

Здоровье, сентябрь'19
Шоу продолжается! Шоу продолжается!

В последнее время Дженнифер Энистон все чаще привлекает внимание мировой прессы

Grazia, октябрь'19
Иван Дорн — о трансформациях, амбициях градоначальника и «калампусике» Иван Дорн — о трансформациях, амбициях градоначальника и «калампусике»

Мы попросили Ивана Дорна представить себя в новом образе

РБК, октябрь'19
Prada, Brunello Cucinelli и Loro Piana: что носят в Кремниевой долине Prada, Brunello Cucinelli и Loro Piana: что носят в Кремниевой долине

О моде Кремниевой долины как об отдельном явлении активно говорят не первый год

GQ, октябрь'19
От «Метро 2033» к «Тексту» От «Метро 2033» к «Тексту»

В российский прокат выходит фильм «Текст» по роману Дмитрия Глуховского

Эксперт, октябрь'19
Группа Race to Space выпустила новый альбом «III» Группа Race to Space выпустила новый альбом «III»

После четырехлетнего перерыва электронщики Race to Space выпустили альбом III

Esquire, октябрь'19
Рецепт успеха Рецепт успеха

Эти женщины умеют сделать из лимонов не лимонад, а настоящие миллионы долларов

Добрые советы, ноябрь'19
Кому я сказала? Кому я сказала?

Писатель Ника Набокова разбирается, как найти общий язык с сильным полом

Cosmopolitan, ноябрь'19
Папина школа: 6 фильмов о том, как отцовский инстинкт делает нас лучше Папина школа: 6 фильмов о том, как отцовский инстинкт делает нас лучше

Несколько отличных фильмов про отцов

Men’s Health, октябрь'19
Как прошла ярмарка viennacontemporary Как прошла ярмарка viennacontemporary

С 26 по 29 сентября Вена принимала ярмарку viennacontemporary

РБК, октябрь'19
Скупой рыцарь Скупой рыцарь

Твой спутник жадина? Рассказываем, что делать

Cosmopolitan, ноябрь'19
Как поколение 30-летних обманывает себя, покупая квартиры Как поколение 30-летних обманывает себя, покупая квартиры

Как долго россияне будут верить в инвестидею, которая редко позволяет заработать

Forbes, октябрь'19
Одежда и опора Одежда и опора

Росстат представил данные о финансовом положении отечественных домохозяйств

РБК, октябрь'19
Ураган Катерина Ураган Катерина

Добровинский рассказывает бракоразводный анекдот — не смешной, зато про войну

Tatler, ноябрь'19
Больше не наливать Больше не наливать

Год назад бизнес-леди Ирина Вольская отказалась от алкоголя

Tatler, ноябрь'19
Почему McDonald’s побеждает новые сети с салатами и поке в меню Почему McDonald’s побеждает новые сети с салатами и поке в меню

Среди молодежи популярнее все еще старые сети, где основа меню — бургеры

Forbes, октябрь'19
В очередь к «Трансконтейнеру» выстроились трое В очередь к «Трансконтейнеру» выстроились трое

Кому достанется контрольный пакет оператора железнодорожных перевозок

РБК, октябрь'19
5 правил исландского ЗОЖ, которые сделают вас стройнее 5 правил исландского ЗОЖ, которые сделают вас стройнее

Какие привычки исландцев можно перенять, чтобы похудеть и не набрать вес

Women’s Health, октябрь'19
Алексей и Дмитрий Немовы: «Спортсменами быть не хотим» Алексей и Дмитрий Немовы: «Спортсменами быть не хотим»

Сыновья гимнаста рассказали, на что потратили первую зарплату

StarHit, октябрь'19
Названы лучшие и худшие пенсионные системы в мире Названы лучшие и худшие пенсионные системы в мире

Как отвечают на рост продолжительности жизни пенсионные системы 37 стран мира

Forbes, октябрь'19
9 театральных премьер октября 9 театральных премьер октября

Самые интересные театральные постановки в октябре

GQ, октябрь'19
Лучшие в своем весе Лучшие в своем весе

У каждого, кто борется с лишним весом или победил его, собственная история

Лиза, октябрь'19
Что украшения расскажут о нас и нашем собеседнике? Что украшения расскажут о нас и нашем собеседнике?

Как с помощью броши или кольца «прочитать» их владельца?

Psychologies, октябрь'19
Выбираем циркуляционный насос для отопления: на что обратить внимание? Выбираем циркуляционный насос для отопления: на что обратить внимание?

Как выбрать циркуляционный насос?

CHIP, октябрь'19