Откуда в русском языке огромное количество тюркских слов?

ДилетантИстория

Наследие Орды в русском языке

Следствием монгольского завоевания Руси оказалось огромное количество тюркских слов в русском языке.

Тимофей Животовский

Стойбище кочевников в XIII веке. Ангус МакБрайд, 1995 год

Вопрос присутствия в современном русском языке слов тюркского происхождения является одновременно и абсолютно бесспорным, и болезненно дискуссионным. То есть в самом присутствии тюркизмов ни у кого не возникает сомнений, но обстоятельства этого присутствия вызывают постоянные споры.

Чаще всего исследователи ломают копья вокруг трёх вопросов:

1. количество заимствований из тюркских языков в русском (включая малороссийский и белорусский) и его диалектах и говорах;

2. исторический период, с которым связано проникновение в русский язык наибольшего количества тюркских заимствований;

3. считать ли тюркизмами слова нетюркского происхождения, попавшие в русский через тюркские языки.

Кроме того, следует выделить группы профессиональных терминов с наибольшим количеством тюркских заимствований.

Тюркизмы или арабизмы?

Безусловно, некоторую путаницу вносит агрессивный дилетантизм, свойственный не только публицистическим, но даже и якобы научным текстам, посвящённым данному вопросу. Например, ещё в 1976 году была издана, казалось бы, вполне научная книга Елены Шиповой «Словарь тюркизмов в русском языке», и не где-нибудь, а в алма-атинском отделении издательства «Наука». Это весьма объёмное издание, вышедшее под редакцией академика Андрея Кононова, выдающегося петербургского тюрколога, должно было бы дать ответ на многие вопросы. Но, увы, всё получилось совсем наоборот.

Шипова в своей книге объявляет тюркизмами не только массу слов, тюркское происхождение которых спорно, но даже слова бесспорно нетюркского происхождения. Арабизмы «гашиш» и «кайф», грецизм «каторга», древнеиндоевропейские «кольчуга» и «пирог» — всё безапелляционно объявлено тюркизмами!

Всего же досаднее было встретить в этом списке слово «ураган» — это редчайшее заимствование из языков майя: Хураканом в мифологии киче называется божество, ответственное за эти, довольно частые в Мексиканском заливе явления. Видимо, автора обманула внешняя, фонетическая похожесть слова на тюркские, хотя не только это.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Конец Бонапарта Конец Бонапарта

Наполеон встретил смерть так же хладнокровно, как вражеские ядра и пули

Дилетант
Audi Q9: все подробности о самом большом и дорогом кроссовере Audi Q9: все подробности о самом большом и дорогом кроссовере

Audi Q9 — длина более 5 метров, мотор мощностью свыше 500 лошадиных сил

РБК
От чего умер Ленин? От чего умер Ленин?

На момент смерти Ленину было всего 53 года. На здоровье он никогда не жаловался

Дилетант
Рецепты Юлии Высоцкой: свиные рульки, чечевица и правильное печенье Рецепты Юлии Высоцкой: свиные рульки, чечевица и правильное печенье

Юлия Высоцкая готовит блюда, при виде которых текут слюнки!

Cosmopolitan
Не царский сын? Не царский сын?

Рождение Павла Петровича вызвало много пересудов при дворе

Дилетант
Компост-модернизм Компост-модернизм

О фильме «Снега больше не будет» и магическом реализме с человеческим лицом

Weekend
«Мне не в чем оправдываться» «Мне не в чем оправдываться»

26 декабря 2020 года в возрасте 98 лет ушёл из жизни Джордж Блейк

Дилетант
Подписание акта о капитуляции Японии Подписание акта о капитуляции Японии

Токийский залив, борт линкора «Миссури», 2 сентября 1945 года

Дилетант
Против Смуты Против Смуты

Жители Нижнего Новгорода во главе с Кузьмой Мининым против поляков

Дилетант
Кого и почему привлекают агрессивные мужчины Кого и почему привлекают агрессивные мужчины

Почему нас могут привлекать опасные партнеры?

Psychologies
С мечтой о Мальте С мечтой о Мальте

Как российский император Павел I протянул руку помощи рыцарям-католикам

Дилетант
Дворцовые тайны. Кому достанутся хоромы в Геленджике после Путина Дворцовые тайны. Кому достанутся хоромы в Геленджике после Путина

Если строишь такой дворец, надо задуматься над тем, кто там будет жить

СНОБ
Пайцза монгольских ханов Пайцза монгольских ханов

Пайцза — охранный «вездеход» монгольских чиновников

Дилетант
«Мужчинам для женитьбы достаточно иметь пульс»: почему сериал «Бриджертоны» так возмутил российские соцсети и стоит ли его смотреть «Мужчинам для женитьбы достаточно иметь пульс»: почему сериал «Бриджертоны» так возмутил российские соцсети и стоит ли его смотреть

Разбираемся в феномене сериала «Бриджертоны»

Forbes
Даниил Галицкий, изворотливый король Даниил Галицкий, изворотливый король

В Галицко-Волынском княжестве монголы впервые не смогли взять одну из крепостей

Дилетант
Как правильно эксплуатировать стиральные машины: советы производителя Как правильно эксплуатировать стиральные машины: советы производителя

Нужно ли использовать средство от накипи? А стирать вещи в мешке?

CHIP
Евпатий Коловрат: сотворение героя Евпатий Коловрат: сотворение героя

Существовал ли Евпатий Коловрат

Дилетант
Точный расчет Точный расчет

Учимся составлять финансовый план на год и переводить мечты в цели

Лиза
Чумной форт Чумной форт

История вакцинации против опасных инфекционных заболеваний

Дилетант
Лучшие игры 2020 года по версии CHIP: подводим итоги Лучшие игры 2020 года по версии CHIP: подводим итоги

Эти события и явления вызвали наибольший интерес в геймерском сообществе в 2020

CHIP
Эпоха тюрок. Печенеги Эпоха тюрок. Печенеги

С IX века хозяевами Великой степи становятся тюркоязычные народы

Дилетант
Так сейчас не делают: 10 фактов к юбилею лучшего «Мерседеса» в истории Так сейчас не делают: 10 фактов к юбилею лучшего «Мерседеса» в истории

Mercedes-Benz W123 — идеальный вариант приобщиться к классике

Maxim
Фермопильская битва Фермопильская битва

Проигравших история запомнила лучше, чем победителей

Дилетант
Как мы отталкиваем других, сами того не желая Как мы отталкиваем других, сами того не желая

Когда мы не уверены в себе, мы пытаемся компенсировать это за счет окружающих

Psychologies
Строитель единой Руси? Строитель единой Руси?

Деспотическая вертикаль Батыя на века осталась в управлении Московского царства

Дилетант
Будь собой! Алина Фаркаш о том, что это на самом деле значит Будь собой! Алина Фаркаш о том, что это на самом деле значит

Быть собой - значит попрощаться с иллюзиями

Cosmopolitan
После выборов После выборов

Южная Корея, Сеул, район Куро, 18 декабря 1987 года

Дилетант
Сказ о том, как воробьиный сычик мастер-класс давал… Сказ о том, как воробьиный сычик мастер-класс давал…

Воробьиный сычик — самая маленькая сова, встречающаяся в России

Наука и жизнь
Зоя. В жизни и на экране Зоя. В жизни и на экране

Выходит фильм о посвящённый трагической судьбе Зои Космодемьянской

Дилетант
Российские социологи предсказали обострение политической ситуации в США еще 10 лет назад. «Сноб» поговорил с одним из них Российские социологи предсказали обострение политической ситуации в США еще 10 лет назад. «Сноб» поговорил с одним из них

«‎Сноб» узнал, как будет развиваться ситуация в США и что ждет в будущем Россию

СНОБ
Открыть в приложении