Откуда в русском языке огромное количество тюркских слов?

ДилетантИстория

Наследие Орды в русском языке

Следствием монгольского завоевания Руси оказалось огромное количество тюркских слов в русском языке.

Тимофей Животовский

Стойбище кочевников в XIII веке. Ангус МакБрайд, 1995 год

Вопрос присутствия в современном русском языке слов тюркского происхождения является одновременно и абсолютно бесспорным, и болезненно дискуссионным. То есть в самом присутствии тюркизмов ни у кого не возникает сомнений, но обстоятельства этого присутствия вызывают постоянные споры.

Чаще всего исследователи ломают копья вокруг трёх вопросов:

1. количество заимствований из тюркских языков в русском (включая малороссийский и белорусский) и его диалектах и говорах;

2. исторический период, с которым связано проникновение в русский язык наибольшего количества тюркских заимствований;

3. считать ли тюркизмами слова нетюркского происхождения, попавшие в русский через тюркские языки.

Кроме того, следует выделить группы профессиональных терминов с наибольшим количеством тюркских заимствований.

Тюркизмы или арабизмы?

Безусловно, некоторую путаницу вносит агрессивный дилетантизм, свойственный не только публицистическим, но даже и якобы научным текстам, посвящённым данному вопросу. Например, ещё в 1976 году была издана, казалось бы, вполне научная книга Елены Шиповой «Словарь тюркизмов в русском языке», и не где-нибудь, а в алма-атинском отделении издательства «Наука». Это весьма объёмное издание, вышедшее под редакцией академика Андрея Кононова, выдающегося петербургского тюрколога, должно было бы дать ответ на многие вопросы. Но, увы, всё получилось совсем наоборот.

Шипова в своей книге объявляет тюркизмами не только массу слов, тюркское происхождение которых спорно, но даже слова бесспорно нетюркского происхождения. Арабизмы «гашиш» и «кайф», грецизм «каторга», древнеиндоевропейские «кольчуга» и «пирог» — всё безапелляционно объявлено тюркизмами!

Всего же досаднее было встретить в этом списке слово «ураган» — это редчайшее заимствование из языков майя: Хураканом в мифологии киче называется божество, ответственное за эти, довольно частые в Мексиканском заливе явления. Видимо, автора обманула внешняя, фонетическая похожесть слова на тюркские, хотя не только это.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

К последнему морю К последнему морю

Почему Батый, покорив Русь, без передышки вторгся в Центральную Европу

Дилетант
Контрацепция коал спасла эвкалипт от вымирания Контрацепция коал спасла эвкалипт от вымирания

Сокращение количества коал помогает защитить от вымирания деревья эвкалипта

N+1
С мечтой о Мальте С мечтой о Мальте

Как российский император Павел I протянул руку помощи рыцарям-католикам

Дилетант
Моя терапия: я стала «трудным подростком», спасая родителей от развода Моя терапия: я стала «трудным подростком», спасая родителей от развода

История нашей героини, которая пришла на терапию из-за кризиса среднего возраста

Psychologies
Битва при Пуатье Битва при Пуатье

Судьбу битвы при Пуатье решили английские лучники

Дилетант
Отвечает финансист Отвечает финансист

Что такое ответственное инвестирование и как оно влияет на доход инвесторов?

Robb Report
Наследник без престола Наследник без престола

Долгие годы Павел ждал корону, являясь законным наследником трона

Дилетант
Как слепить идеального снеговика Как слепить идеального снеговика

Формула идеальных пропорций снеговика

National Geographic
Запад нам помог Запад нам помог

Помощь «империалистических хищников» спасла миллионы жизней советских граждан

Дилетант
История Luxottica: как сирота из Милана стал первым итальянцем на Уолл-Стрит и купил Ray-Ban История Luxottica: как сирота из Милана стал первым итальянцем на Уолл-Стрит и купил Ray-Ban

Luxottica — самый крупный производитель очков и линз в мире

VC.RU
Не царский сын? Не царский сын?

Рождение Павла Петровича вызвало много пересудов при дворе

Дилетант
Как есть меньше сладкого во время праздников? 5 безболезненных лайфхаков Как есть меньше сладкого во время праздников? 5 безболезненных лайфхаков

Есть масса способов побаловать себя и без сладостей с высоким содержанием сахара

Playboy
Загадки исчезнувшей цивилизации Загадки исчезнувшей цивилизации

800 лет назад на месте современного Татарстана располагалась Волжская Булгария

Дилетант
На Мадагаскаре нашли незнакомого крохотного хамелеона На Мадагаскаре нашли незнакомого крохотного хамелеона

Миниатюрная ящерка, которая уступает по размерам даже многим насекомым

National Geographic
После выборов После выборов

Южная Корея, Сеул, район Куро, 18 декабря 1987 года

Дилетант
«Современный консерватизм — это мощная глобальная идеология» «Современный консерватизм — это мощная глобальная идеология»

Философ Дмитрий Узланер — об интересе к правой повестке по всему миру

Огонёк
Иго: тирания или эффективный менеджмент? Иго: тирания или эффективный менеджмент?

Некоторые исследователи считали иго, несмотря на ужасы, прогрессивным явлением

Дилетант
Прогнать тоску: 15 экскурсий по городам и усадьбам недалеко от Москвы Прогнать тоску: 15 экскурсий по городам и усадьбам недалеко от Москвы

Экскурсии по Московской области, которые помогут «перезагрузиться» за выходные

РБК
Великое нашествие Великое нашествие

Вторжение монголов обратило русских государей в деспотов ордынского типа

Дилетант
Роман в камне Роман в камне

Новая глава в истории любви Cartier с Россией — выставка в Эрмитаже

Vogue
«Мне не в чем оправдываться» «Мне не в чем оправдываться»

26 декабря 2020 года в возрасте 98 лет ушёл из жизни Джордж Блейк

Дилетант
Почему имплантация невозможна без стоматолога-ортопеда? Почему имплантация невозможна без стоматолога-ортопеда?

Почему для успеха имплантации необходимы не один врач, а два

Cosmopolitan
Строитель единой Руси? Строитель единой Руси?

Деспотическая вертикаль Батыя на века осталась в управлении Московского царства

Дилетант
Когда уходят в детство Когда уходят в детство

Как понять, что у твоих дедушек и бабушек начались проблемы?

Maxim
Драма 1921 года Драма 1921 года

Страшные подробности царь-голода в Советской России 1921 года

Дилетант
4 способа прокачать свой эмоциональный интеллект в 2021 году 4 способа прокачать свой эмоциональный интеллект в 2021 году

Важное руководство для ментального благополучия

Playboy
Евпатий Коловрат: сотворение героя Евпатий Коловрат: сотворение героя

Существовал ли Евпатий Коловрат

Дилетант
Найдены редчайшие останки малышей-тираннозавров Найдены редчайшие останки малышей-тираннозавров

Новые открытия могут пролить свет на ранние этапы жизни семейства тираннозавров

National Geographic
Рыцарь грозного образа Рыцарь грозного образа

Император Павел четыре года боролся с вольномыслием и в итоге был убит

Дилетант
Будь собой! Алина Фаркаш о том, что это на самом деле значит Будь собой! Алина Фаркаш о том, что это на самом деле значит

Быть собой - значит попрощаться с иллюзиями

Cosmopolitan
Открыть в приложении