Как Владимир Набоков и Стэнли Кубрик работали над экранизацией «Лолиты»

ДилетантИстория

Набоков и Кубрик: борьба за Лолиту

Анастасия Штейнерт

Июль 1959 года. США, штат Аризона. Известный писатель Владимир Набоков и его жена Вера, покинувшие Европу 19 лет назад из-за наступающих немецких войск, ловят бабочек. Спокойствие летнего отдыха нарушает неожиданная телеграмма: режиссёр Стэнли Кубрик и продюсер Джеймс Б. Харрис рассказывают Набокову о планах снять фильм по мотивам его нашумевшего романа «Лолита». Они настаивают на том, что взяться за написание сценария будущей экранизации должен не наёмный голливудский автор, а сам Набоков.

Писатель вспоминает, что около года назад продал авторские права на свою «Лолиту» за внушительные 150 000 долларов. К тому времени история любви зрелого преподавателя французской литературы к юной Лолите, которой на момент их знакомства было лишь 12 лет, стала бестселлером. Обошлось, правда, не без скандалов: некоторые критики после первой публикации книги в 1955 году обвиняли её в порнографичности и аморальности. Теперь, получив предложение перекроить «Лолиту» под киноэкран, Набоков отказывается. «По натуре я не драматург, я даже не сценарист-подёнщик», — пояснит он свой первоначальный выбор.

Декабрь 1959 года. Автор «Лолиты» получает ещё одну телеграмму из Голливуда, по ошибке адресованную мистеру «Набакову». В переписке с писателем англоговорящий Кубрик ещё неоднократно исказит непривычно звучащую русскую фамилию вплоть до «Натсокова». После прилива «скромного ночного» вдохновения, по словам самого Набокова, писатель всё-таки принимается за авантюрную затею и начинает работу над сценарием «Лолиты». Через четыре года в интервью Playboy он признается, что просто «не мог дать испортить» другому сценаристу своё лучшее произведение на английском языке.

Довольный проделанной работой Набоков заканчивает первую редакцию сценария «Лолиты» в начале лета 1960 года, отсылает 400 страниц машинописного текста Кубрику и отправляется с Верой на отдых в Калифорнию. Увесистый текст с продолжительными диалогами и обилием сцен не вполне устраивает Кубрика, ведь он совсем не вписывается в голливудский формат. Стандартный сценарий, как правило, укладывается в 120 страниц из расчёта равенства одной страницы одной экранной минуте. Набоковская версия фильма «Лолита», по прикидкам Кубрика, шла бы немыслимо долго — около семи часов. Кубрик просит сократить сценарий, и следующие два месяца Набокову приходится исключать, переписывать и переставлять местами фрагменты текста в попытках приблизиться к нужному формату. Именно этот этап окажется для писателя самым сложным, хотя и самым вдохновенным. Вскоре Кубрик

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Наполеон Орлёнок: прерванный полёт Наполеон Орлёнок: прерванный полёт

В 1811 году у Наполеона Бонапарта родился долгожданный наследник

Дилетант
В Тихом океане сняли редчайшего стеклянного осьминога: видео В Тихом океане сняли редчайшего стеклянного осьминога: видео

Невероятное существо, внутренние органы которого видны невооруженным глазом

National Geographic
Матери площади Мая Матери площади Мая

Как матери исчезнувших оппозиционеров организовали акцию бессрочного протеста

Дилетант
Горячая линия Горячая линия

Как влияет жара и переизбыток солнца на нервную систему и наше настроение

Лиза
Судьи под судом Судьи под судом

Процесс над судьями вскрыл преступную сущность гитлеровского правосудия

Дилетант
От Майкла Джексона до Шерон Тейт: самые жуткие смерти в истории Голливуда От Майкла Джексона до Шерон Тейт: самые жуткие смерти в истории Голливуда

Самые странные, жуткие и загадочные смерти знаменитостей

Cosmopolitan
Русская Пруссия Русская Пруссия

75 лет назад в нашей стране появился новый регион — Кёнигсбергская область

Дилетант
Личный опыт: как (не)надо осваивать триатлон и как выбирать экипировку Личный опыт: как (не)надо осваивать триатлон и как выбирать экипировку

Триатлон — спорт вполне доступный, с относительно невысоким порогом входа

Playboy
Евпатий Коловрат: сотворение героя Евпатий Коловрат: сотворение героя

Существовал ли Евпатий Коловрат

Дилетант
Волжский гедонизм: почему стоит отправиться в Самару на выходные Волжский гедонизм: почему стоит отправиться в Самару на выходные

Что такое волжский гедонизм

Forbes
Александр, сын Ярослава Александр, сын Ярослава

Почему мы почти ничего не знаем об Александре Невском

Дилетант
Динго: собаки с волчьим билетом Динго: собаки с волчьим билетом

Динго. Как дерзкий пришелец воцарился на целом континенте

Вокруг света
Драма 1921 года Драма 1921 года

Страшные подробности царь-голода в Советской России 1921 года

Дилетант
Любимые женщины звезд комедии «Ночная смена»: Яглыча, Деревянко, Глушко и других Любимые женщины звезд комедии «Ночная смена»: Яглыча, Деревянко, Глушко и других

Актеры фильма «Ночная смена» связали свою жизнь с яркими девушками

Cosmopolitan
Конец Бонапарта Конец Бонапарта

Наполеон встретил смерть так же хладнокровно, как вражеские ядра и пули

Дилетант
Губернатор печального образа Губернатор печального образа

В марте 1800 года в Твери от затора льда на Волге произошло большое наводнение

Наука и жизнь
Рога и копыта ливонских рыцарей Рога и копыта ливонских рыцарей

Рыцарский шлем к середине XIII века претерпел много изменений

Дилетант
Лечение без назначения: как защитить организм от лекарственных средств в водопроводной воде Лечение без назначения: как защитить организм от лекарственных средств в водопроводной воде

Как самостоятельно позаботиться о себе и предотвратить «лечение без назначения»?

Популярная механика
Строитель единой Руси? Строитель единой Руси?

Деспотическая вертикаль Батыя на века осталась в управлении Московского царства

Дилетант
Чтобы не пожалеть: какие бьюти-процедуры можно и нельзя делать перед отпуском Чтобы не пожалеть: какие бьюти-процедуры можно и нельзя делать перед отпуском

Некоторые бьюти-процедуры летом категорически запрещены!

Cosmopolitan
«Крупская» русского коллаборационизма «Крупская» русского коллаборационизма

Дело Анны Колокольцевой-Воскобойник

Дилетант
Что ждет Robinhood после IPO и почему это важно знать инвесторам Что ждет Robinhood после IPO и почему это важно знать инвесторам

Удастся ли брокеру Robinhood остаться на гребне волны после IPO?

Forbes
Ленин Бессмертный Ленин Бессмертный

Ленин жил! Ленин — жив! Ленин будет жить!

Дилетант
Гаитянский щелезуб и еще 3 ядовитые «ошибки природы» Гаитянский щелезуб и еще 3 ядовитые «ошибки природы»

Щелезуб — одно из немногих ядовитых млекопитающих на земле

Вокруг света
Успение Богоматери Успение Богоматери

Много лет назад иконописец из Камышлова привёз икону «Успение Богоматери»

Дилетант
Тонкая грань! Как научиться выделяться с помощью одежды и не стать фриком Тонкая грань! Как научиться выделяться с помощью одежды и не стать фриком

Как научиться одеваться ярко и необычно, но при этом не стать фриком

Cosmopolitan
Премудрость Константинополя Премудрость Константинополя

В каждом камне Святой Софии запечатлелась вся светотень истории Европы

Дилетант
Какая зубная паста тебе подходит? Какая зубная паста тебе подходит?

Как выбирать средства гигиены, чтобы они не навредили здоровью полости рта?

Лиза
Правая рука императора Правая рука императора

Ключевые военные победы Августу принёс его сподвижник Марк Випсаний Агриппа

Дилетант
Новое устройство быстро останавливает кровотечение при колотых ранах Новое устройство быстро останавливает кровотечение при колотых ранах

Устройство, которое может спасти жизнь человеку, получившему колотую рану

National Geographic
Открыть в приложении