Глава из книги Александра Долинина «„Гибель Запада“ и другие мемы»

ArzamasКультура

Чтение на 15 минут: «„Гибель Запада“ и другие мемы»

Кому гадит англичанка и давно ли начал загнивать Запад? В «Новом изда­тельстве» вышла книга филолога Александра Долинина «„Гибель Запада“ и другие мемы» — о том, откуда взялись эти и другие расхожие словесные формулы русской культуры. Arzamas публикует одну главу — о происхождении мема «все мы вышли из гоголевской „Шинели“».

Портрет писателя Федора Михайловича Достоевского. Василий Перов. 1872 год. Государственная Третьяковская галерея

Происхождение известной формулы «Все мы вышли из «Шинели» Гоголя» (варианты: «Мы все»; «вышли из-под» «шинели Гоголя»; «гоголевской „Шинели“»; «гоголевской шинели»), которую с самого начала ХХ века обычно приписывают Достоевскому, оживленно обсуждалось в конце 1960-х — начале 1970-х годов. Сначала С.  А. Рейсер определил, что впервые формула была употреблена в статье «Ф.  М. Достоевский» французского дипломата, перевод­чика и критика Эжена Мельхиора де Вогюэ (Marie-Eugène-Melchior, vicomte de Vogüé, 1848–1910), который, говоря о теме страдающего маленького человека в «Бедных людях», писал:

«Il est vrai, Gogol avait fourni le theme dans sa nouvelle intitulée „Le Manteau“. „Nous sommes tous sortis du ‚Manteau‘ de Gogol“ disent avec justice les auteurs russes; mais Dostoievsky substituait à l’ironie de son maître une émotion suggestive» [«Правда, Гоголь задал эту тему в повести, озаглавленной „Шинель“. „Мы все вышли из ‚Шинели‘ Гоголя“, — справедливо говорят русские писатели; но Достоевский заменил иронию своего учителя на трогающее нас чувство»]*.

*Vte E. M. de Vogüé. Les écrivains russes contemporains: F.-M. Dostoievsky // Revue des deux mondes. T. XLVII. Janvier. 1885. С. А. Рейсер. «Все мы вышли из гоголевской „Шинели“» // Вопросы литературы. № 2. 1968.

Он же указал и на первый, весьма нескладный русский перевод этого пассажа:

«Правда, повесть Гоголя под заглавием „Шинель“ дала уже тему. Русские писатели справедливо говорят, что все они „вышли из ‚Шине­ли‘ Гоголя“, но Достоевский иронию своего учителя заменил невольно вызываемым волнением» *.

*Э. М. де Вогюэ. Современные русские писатели: Толстой — Тургенев — Достоевский. М., 1887.
С. А. Рейсер. Указ. соч.

Однако проследить дальнейшую историю формулы Рейсеру не удалось. Он упустил из виду статью Вогюэ о Гоголе, опубликованную несколько позже в том же журнале, где формула подана уже не как крылатая фраза, у которой нет автора, а как конкретное высказывание некоего старого русского литератора в разговоре с критиком:

«Plus je lis les Russes, plus j’aperçois la vérité du propos que me tenait l’un d’eux, très-mêlé à l’histoire littéraire des quarante dernières années: „Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol“. Si vous prenez Dostoievsky, par exemple, la filiation est évidente: le terrible romancier est tout entiere dans son premier livre, les Pauvres Gens, et les Pauvres Gens sont en germe dans le Manteau» [«Чем больше я читаю русских, тем лучше понимаю, как прав был один из них, тесно связанный с литературной историей последних сорока лет, когда сказал мне: „Мы все вышли из ‚Шинели‘ Гоголя“. Если взять, например, Достоевского, то преемственность очевидна: наводящий ужас романист уже весь присутствует в своей первой книге „Бедные люди“, а „Бедные люди“ в зародыше присут­ствуют в „Шинели“»]*.

*Vte E. M. de Vogüé. Les écrivains russes contemporains: Nicolas Gogol // Revue des deux mondes. T. LXXII. Novembre. 1885.

Более того, Рейсер не нашел знаменитую фразу и в книге Вогюэ «Русский роман» («Le roman russe», 1886), составленной из опубликованных ранее журнальных статей о русских писателях в новой редакции, хотя эта фраза там имеется. Чтобы избежать дублирования, Вогюэ оставил ее только в главе о Гоголе, отослав читателей за подробностями вперед, к главе о Достоевском («On verra plus loin combien la filiation est évidente chez Dostoievsky»)*, но Рейсер, не обнаружив формулу на том месте, где она была в журнале, по недосмотру решил, что «Вогюэ твердо отказался от сказанных ранее слов» и изъял их из книги** .

*Vte E. M. de Vogüé. Le Roman russe. Paris, 1886. 
**С. А. Рейсер. Указ. соч.

На недосмотр Рейсера в специальной заметке указали С.  Г. Бочаров и Ю. В. Манн, процитировавшие соответствующий фрагмент из «Русского романа» и предположившие, что писателем, «тесно связанным с историей литературы последних сорока лет», все-таки был Достоевский, который вступил в лите­ратуру в 1846 году, то есть ровно за сорок лет до выхода книги Вогюэ. Согласно Бочарову и Манну, в «Бедных людях» — в эпизоде чтения Макаром Девушки­ным «Шинели» — Достоевский показал, «как он выходит из гоголевской пове­сти. Автор „Бедных людей“ „выходил“ из Гоголя в том смысле, что он продолжал его, развивал открытую им для литературы тему, и в том смысле, что он оспаривал Гоголя, давал его теме другой поворот, говорил свое „новое слово“»*.

*С. Г. Бочаров, Ю. В. Манн. «Все мы вышли из гоголевской «Шинели»» // Вопросы литературы. № 6. 1968.

Три года спустя Рейсер вернулся к истории формулы и, признав свои ошибки, выступил против ее атрибуции исключительно Достоевскому. По его мнению, Вогюэ упорно не называл имя писателя, от которого он слышал фразу, именно потому, что «эти (или близкие) слова произносил не один только Достоев­ский» и формула, «в выработке которой принимали участие многие русские писатели-реалисты», лишь суммировала распространенный взгляд на «Ши­нель» Гоголя как «на источник и начальный этап русской реалистической прозы»*. В подтверждение своей точки зрения он привел дневниковую запись О.  Н. Смирновой о разговоре ее матери Александры Осиповны с Тургеневым после выхода в свет «Отцов и детей»:

«Когда И.  С. Тургенев задел ее и Гоголя в „Отцах и детях“ …  она от души смеялась и сказала ему: „Однако ж, Иван Сергеевич, ­все-таки вы сами вышли, по вашим же словам, из шинели Гоголя, а из-под каланчи по хо­датайству губернаторши. Ваш роман chef d’œuvre; ваши же друзья Гер­цены и компания его ругают, а Гоголь и губернаторша одобряют…“»**

*С. А. Рейсер. К истории формулы «Все мы вышли из гоголевской „Шинели“» // Поэтика и стилистика русской литературы. Памяти академика Виктора Владимировича Виноградова. Л., 1971. 
**В. И. Шенрок. А. О. Смирнова и Н. В. Гоголь в 1829–1852 гг. // Русская старина. № 4. 1888. Рейсер цитирует лишь слова Смирновой о «шинели Гоголя», по непонятной причине полагая их аутентичными (С. А. Рейсер. К истории формулы…). Как известно, Смирно­ва, большая выдумщица и мистификаторша, любила сочинять разговоры своей матери с известными людьми. Обращенные к Турге­неву слова Смирновой в ответ на выпад против нее и адресованных ей писем Гоголя, вошедших в «Выбранные места из переписки с друзьями», в «Отцах и детях» (где Базаров говорит о пребывании в имении Анны Серге­евны Одинцовой: «С тех пор, как я здесь, я препакостно себя чувствую, точно начитал­ся писем Гоголя к калужской губернаторше» [И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем. В 30 т. Т. VII. М., 1981]) кажутся одной из таких выдумок, поскольку Смирнова ника­кого отношения к освобождению Тургенева из-под «каланчи», то есть ареста в 1852 году, не имела: он провел в заключении весь месяц, назначенный ему Николаем I, и затем был сослан в имение Спасское. См.: М. К. Лемке. Арест и высылка И. С. Турге­нева в 1852 году // Русская мысль. Кн. II. 1906. Фраза о «шинели Гоголя» явно анахро­нистична, по смыслу плохо согласуется с выдуманной фразой об аресте Тургенева и представляется позднейшей интерполя­цией, навеянной чтением Вогюэ, с которым мать и дочь Смирновы были знакомы, или какой-то беседой с ним. В архиве Вогюэ сохранилась краткая запись их рассказов о Гоголе, но «Шинель» в ней не упомянута (см.: М. Röhl. Le Roman Russe de Eugene-Melchior de Vogüé: Étude préliminaire. Stockholm, 1976).

«Таким образом, — заключает Рейсер, — мы убеждаемся в том, что изучаемая нами формула, так сказать, висела в воздухе и неоднократно произносилась различными писателями, большими и малыми, всеми, кто считал себя связанным с „натуральной школой“ и с ее вождем и основоположником»*.

*С. А. Рейсер. К истории формулы… 

Портрет писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Илья Репин. 1874 год. Государственная Третьяковская галерея

Отталкиваясь от замечаний Рейсера, но не принимая его концепцию «суммарной формулы», Л. Долотова попыталась доказать, что, скорее всего, фраза принадлежала не Достоевскому и не целому сонму писателей-реалистов, а И.  С. Тургеневу, которому, как показано в статье, ее несколько раз припи­сывали и ранее. Кроме О.  Н. Смирновой она называет князя А.  И. Урусова*, а также ряд зарубежных писателей **. К этому короткому списку можно прибавить еще Вл. З. Штепенко, плодовитого педагога из Керчи, автора ряда «пособий для исторического изучения русской словесности в средних учебных заведениях». В одном из них он писал: «Тургенев выразился однажды о себе и беллетристах сороковых годов: „Мы все вышли из гоголевской шинели“»***. Однако никаких убедительных доказательств в пользу своей гипотезы Доло­това не предложила. Наконец, шведский исследователь Магнус Рёль высказал интересное предположение, что Вогюэ мог слышать формулу от Д. В. Григо­ровича, с которым он, как следует из статьи о Достоевском и книги «Русский роман», встречался в Петербурге и обсуждал историю публикации «Бедных людей» 

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Корыто Корыто

Как в СССР радости жизни прилагались к должностям

Огонёк
Мужчина и женщина: 200 лет вместе Мужчина и женщина: 200 лет вместе

Исследование двухвековой традиции русской литературной эротики

Полка
6 признаков глупого человека 6 признаков глупого человека

Как понять, кого нужно избегать? Да и нужно ли на самом деле?

Psychologies
Азербайджанский праздник граната вошел в список объектов нематериального наследия человечества от ЮНЕСКО Азербайджанский праздник граната вошел в список объектов нематериального наследия человечества от ЮНЕСКО

История Нар Байрамы, праздника граната, насчитывает уже 14 лет

National Geographic
Как правильно мыть фрукты и овощи? И что насчет орехов? Как правильно мыть фрукты и овощи? И что насчет орехов?

Как правильно мыть фрукты и зелень, чтобы смыть пестициды и воск?

Reminder
«Гибель государства возможна, но тогда нас ждет мир частных поселков с высоким забором, а за ним — бесконечные трущобы» «Гибель государства возможна, но тогда нас ждет мир частных поселков с высоким забором, а за ним — бесконечные трущобы»

Интервью с историческим социологом Георгием Дерлугьяном

Эксперт
Борьба с исламским радикализмом стартует со школьной парты Борьба с исламским радикализмом стартует со школьной парты

Франция утвердила законопроект о защите республиканских ценностей

РБК
5 правил подготовки к новогодним праздникам 5 правил подготовки к новогодним праздникам

Приготовиться к новогоднему ужину заранее, чтобы минимизировать риски для фигуры

Худеем правильно
Наступает время ARM: почему в 2020 году бизнес решил отойти от Intel Наступает время ARM: почему в 2020 году бизнес решил отойти от Intel

Intel медленно, но теряет лидерство на рынке

VC.RU
Время московское Время московское

Какой была Москва в 1991-м году

GQ
Публичная обнаженка, измены и гей-оргия: самые громкие секс-скандалы 2020-го Публичная обнаженка, измены и гей-оргия: самые громкие секс-скандалы 2020-го

Ежегодная подборка Cosmo о событиях, связанных с сексуальными скандалами

Cosmopolitan
7 деликатных моментов, которые нас смущают в начале отношений 7 деликатных моментов, которые нас смущают в начале отношений

В начале любого романа иногда возникают неловкие ситуации

Psychologies
Национализация добралась до онлайн-кино Национализация добралась до онлайн-кино

Внесенный в Госдуму законопроект угрожает бизнесу онлайн-кинотеатров

РБК
«Очень важен принятый в этом году закон о защите инвестиций» «Очень важен принятый в этом году закон о защите инвестиций»

О том, как европейские компании работают в России на фоне санкций

РБК
Парное интервью: Полина Кутепова и Юрий Буторин отвечают на 10 вопросов о театре, любви и внутренней слепоте Парное интервью: Полина Кутепова и Юрий Буторин отвечают на 10 вопросов о театре, любви и внутренней слепоте

Полина Кутепова и Юрий Буторин об актуальности российского театра и любви

Esquire
О чем рассказала слоновая кость, найденная на затонувшем корабле XVI века О чем рассказала слоновая кость, найденная на затонувшем корабле XVI века

Бивни с затонувшего корабля дали представление о торговых сетях слоновой кости

National Geographic
Приманка для молодых талантов. Первый тест-драйв родстера «Крым» Приманка для молодых талантов. Первый тест-драйв родстера «Крым»

Публика уже не верит в очередной автомобильный стартап из России

РБК
Как поменять свою жизнь Как поменять свою жизнь

Вопрос о том, как поменять свою жизнь, приходит в голову многим из нас

Psychologies
Кулебяка — украшение русского стола Кулебяка — украшение русского стола

Старинная русская кулебяка — традиционное новогоднее угощение

Наука и жизнь
Политическое равенство: как женщины заняли топовые позиции в администрации Джо Байдена Политическое равенство: как женщины заняли топовые позиции в администрации Джо Байдена

Что стоит за назначениями женщин в администрации Джо Байдена

Forbes
Как связаны искусство и алкоголь: «Путешествие к источнику эха. Почему писатели пьют» — фрагмент новой книги Оливии Лэнг Как связаны искусство и алкоголь: «Путешествие к источнику эха. Почему писатели пьют» — фрагмент новой книги Оливии Лэнг

Отрывок из книги Оливии Лэнг о связи искусства и алкоголя

Esquire
«Загадай желание»: 4 вопроса, чтобы понять, чего мы хотим «Загадай желание»: 4 вопроса, чтобы понять, чего мы хотим

Как понять, о чем мы мечтаем на самом деле?

Psychologies
Тонкий шрам на любимой попе Тонкий шрам на любимой попе

Зачем красивые девушки в инстаграме рисуют себе целлюлит

Tatler
Сложности фемтеха: почему инвесторы до сих пор стесняются произносить слово «тампон» Сложности фемтеха: почему инвесторы до сих пор стесняются произносить слово «тампон»

О деньгах, ключевых игроках и сложностях фемтеха

Forbes
Почему женщины отказываются от интима в длительных отношениях Почему женщины отказываются от интима в длительных отношениях

Женщины мечтают об отношениях и первыми теряют в них интерес к партнеру

СНОБ
Как объяснить ребенку, что такое экономика Как объяснить ребенку, что такое экономика

Как научить ребенка пользоваться деньгами

СНОБ
В США ребенок родился из 28-летнего эмбриона В США ребенок родился из 28-летнего эмбриона

Фактически девочка моложе своей суррогатной матери всего на 18 месяцев

National Geographic
9 фильмов, сценарии которых были переписаны Пентагоном 9 фильмов, сценарии которых были переписаны Пентагоном

Иногда Пентагон использует свою боевую мощь, чтобы изменить сценарий фильма

Maxim
41 м² 41 м²

Заказчик бюро Suite Home Interiors оказался ценителем дизайнерской мебели

AD
60 м² 60 м²

Дизайнер Кирилл Карпунин превратил советскую двушку в единое пространство

AD
Открыть в приложении