Что читать и как читать на английском

EsquireСобытия

Читаем на английском: 5 книг для начинающих (и полезные советы, чтобы не бросить)

Darren Staples/Reuters

Чтобы начать читать по‑английски в оригинале, нужно всего лишь три вещи: решительность, любознательность и словарь. Что читать и как читать, если вы уже выучили London is the capital of the Great Britain, но еще не готовы идти на прием к королеве, рассказывает филолог, преподаватель и основатель телеграм-канала «Мистер Дарси и бал» Екатерина Баева.

Если какой-то преподаватель бесстрашно советует вам на уровне Elementary браться за любую книгу — мол, если вам хочется читать, то все пойдет как по маслу, — он, конечно, лукавит. Безусловно, многие фанаты Гарри Поттера с языком любого уровня заржавелости в свое время бросились читать Harry Potter and Deathly Hallows, но если одни вникли во все перипетии сюжета и распутали все узелочки Роулинг, то другим удалось только в общих чертах понять, выжили ли их любимые герои.

В идеале, чтобы спокойно читать книгу на иностранном языке и получать от этого удовольствие, в ней должно быть около 10% незнакомых слов. Если у вас, наоборот, 10% знакомых слов, а остальное пляшет по странице и просит вас заглянуть в словарь, то я рекомендую заглянуть вместо этого в секцию Graded Readers в магазине учебной литературы.

Graded Readers — это адаптированная литература на иностранном языке, или, по-другому, abridged books. Раньше крупные образовательные издательства (Oxford University Press, Cambridge University Press, Pearson, Collins) адаптировали только британскую и американскую классическую литературу, но сейчас выбор гораздо шире: представлена и классика, и современные бестселлеры; много жанровой литературы, от романтических комедий до ужасов. В общем, можно начать читать и с Джейн Остен, и с Джоджо Мойес.

Основная задача таких книжек — улучшить ваш словарный запас, а не познакомить с прекрасным миром художественной литературы. И для этой задачи они подходят великолепно. В каждой книге, в зависимости от заявленного уровня сложности, будет 500–1500 активных лексических единиц. Грубо говоря, представьте себе, что человек с ограниченным словарным запасом взахлеб пересказывает вам «Щегла», разве что без «а он такой» и «короче». Да, будет не так эффектно, как в полноценном тексте, — зато, постоянно натыкаясь на одни и те же слова, вы волей-неволей их запомните. И вот тогда уже сможете приступать к настоящей Донне Тартт.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Будет больно Будет больно

Я живу на три города – так вышло. В каждом у меня по женщине

Esquire
Кинотеатр Arzamas: «Курьер» Кинотеатр Arzamas: «Курьер»

Филипп Дзядко и Роман Супер обсуждают фильм о жизни подростков и их родителей

Arzamas
#инструктаж: как побороть стресс и тревогу этой осенью #инструктаж: как побороть стресс и тревогу этой осенью

Шесть простых практик, которые помогут отвлечься от тревожных мыслей

РБК
Как продать идею и заставить всех в нее поверить: ключевые правила Как продать идею и заставить всех в нее поверить: ключевые правила

Презентация любого нового проекта требует серьезной подготовки

Playboy
Молодежь против «жирных котов» с Уолл-стрит: как цифровое поколение меняет правила игры на рынке Молодежь против «жирных котов» с Уолл-стрит: как цифровое поколение меняет правила игры на рынке

Раздувание стоимости акций с помощью сетевых атак соблазняет многих

Forbes
Какие анализы сдать начинающему биохакеру Какие анализы сдать начинающему биохакеру

Артем Голдман и Алексей Безымянный — о том, с чего начать прокачку организма

Reminder
Личная жизнь Анны Австрийской Личная жизнь Анны Австрийской

Анна Австрийская считалась самой красивой женщиной Европы своего времени

Дилетант
Как сэкономить на новогодних подарках: 8 полезных лайфхаков Как сэкономить на новогодних подарках: 8 полезных лайфхаков

Советы и хитрости, которые помогут снизить затраты на новогодние подарки

Playboy
«Очень важен принятый в этом году закон о защите инвестиций» «Очень важен принятый в этом году закон о защите инвестиций»

О том, как европейские компании работают в России на фоне санкций

РБК
Лучшие сериалы 2020-го, выбор Esquire: «Ход королевы», «Чики» и не только Лучшие сериалы 2020-го, выбор Esquire: «Ход королевы», «Чики» и не только

Именно по этим проектам мы будем вспоминать наши вечера в странном 2020 году

Esquire
Виктор Низовцев ловец ускользающих снов Виктор Низовцев ловец ускользающих снов

«С некоторыми из моих персонажей связаны почти мистические истории»

Караван историй
Плохой дядя Плохой дядя

Как уберечь ребенка от «нехороших людей»?

Лиза
«Не будь манной кашей!». Работники Пушкинского музея — об Ирине Антоновой «Не будь манной кашей!». Работники Пушкинского музея — об Ирине Антоновой

Коллеги Ирины Антоновой — о первых встречах, общей работе и заветах

РБК
12 цитат из дневников Джорджа Оруэлла 12 цитат из дневников Джорджа Оруэлла

Читаем дневники автора знаменитого романа «1984»

Arzamas
Итоги в гейм-индустрии: главные тренды и 5 лучших игр 2020 года Итоги в гейм-индустрии: главные тренды и 5 лучших игр 2020 года

5 самых примечательных видеоигр 2020 года

Esquire
У птерозавров нашлись нелетающие родственники У птерозавров нашлись нелетающие родственники

Лагерпетиды — небольшое семейство предшественников динозавров

N+1
Фактчек: 12 самых популярных легенд о Гоголе Фактчек: 12 самых популярных легенд о Гоголе

Мифы и легенды о Николае Васильевиче Гоголе

Arzamas
Чтение на 15 минут: «Иосиф Бродский: поэт в аудитории» Чтение на 15 минут: «Иосиф Бродский: поэт в аудитории»

Отрывок из воспоминаний Розетт Ламонт о Бродском-преподавателе и его лекциях

Arzamas
7 особенностей, которые могут многое о нас рассказать 7 особенностей, которые могут многое о нас рассказать

Кто вы такой? Можете ли вы честно и без запинки ответить на этот вопрос?

Psychologies
Колонизация островов Сен-Пьер и Микелон привела к упадку колонии качурок Колонизация островов Сен-Пьер и Микелон привела к упадку колонии качурок

С 1816 года количество птиц на острове Гран-Коломбье упало до 16% от возможных

N+1
38 м² 38 м²

Квартиру на Чистых прудах дизайнер Анна Кларк оформила для мамы

AD
Банкноты-путеводители: по курсу евро Банкноты-путеводители: по курсу евро

Увидеть необычные достопримечательности можно, не тратя евро, а рассматривая их

Вокруг света
Правила жизни Джейка Джилленхола Правила жизни Джейка Джилленхола

Правила жизни актера Джейка Джилленхола

Esquire
Муся Тотибадзе Муся Тотибадзе

Красотка-бабушка из Парижа и почему в Петербурге некомильфо носить пуховик

Собака.ru
Ведический календарь: что это такое и как он устроен Ведический календарь: что это такое и как он устроен

Ведический календарь – старинная система летоисчисления

Cosmopolitan
Чтение на 15 минут: «Неудобное прошлое» Чтение на 15 минут: «Неудобное прошлое»

Глава из книги Николая Эппле «Неудобное прошлое»

Arzamas
Золотая рыбка Золотая рыбка

Объясняем, как выбрать качественную нарезку из слабосоленого лосося

Лиза
На самоизоляции с крестным отцом Фрэнсисом Фордом Копполой На самоизоляции с крестным отцом Фрэнсисом Фордом Копполой

Каково это, на семь месяцев уединиться с легендарным режиссер и его семьей?

Esquire
Чтение на 15 минут: «„Гибель Запада“ и другие мемы» Чтение на 15 минут: «„Гибель Запада“ и другие мемы»

Глава из книги Александра Долинина «„Гибель Запада“ и другие мемы»

Arzamas
Зимние развлечения: советуют Толстой, Чайковский и Репин Зимние развлечения: советуют Толстой, Чайковский и Репин

Выбирайте зимний досуг по советам русских классиков

Культура.РФ
Открыть в приложении