15 книг, которые нужно прочитать этой осенью

EsquireСобытия

15 книг, которые нужно прочитать этой осенью

Литературный критик и переводчик Анастасия Завозова выбрала 15 переводных книг в разных жанрах, на которые стоит обратить внимание этой осенью.

Мейнстрим

Жузе Эудуарду Агуалуза — "Всеобщая теория забвения"

«Фантом Пресс», пер. Р. Валиулина
Выход книги запланирован на ноябрь

Лауреат Дублинской библиотечной премии плюс война в Анголе (события книги разворачиваются на фоне войны за независимость Анголы. — Esquire). Правда, сразу тянет очень серьезной литературой, от которой хочется вытянуться во фрунт и надолго заблагоговеть — читай, не получить никакого удовольствия. Однако роман Агуалузы — это скорее история про перевернутый, разбившийся на многие осколки мир, и из этих осколков и составлена эта небольшая история. Тут тебе и рассказ о человеке, которого вечно убивают, но не до конца, и танцующий бегемот, живущий буквально по соседству с героиней, и голуби — переносчики бриллиантов, и мальчик, который хотел ограбить квартиру, а нашел приемную бабушку, и наконец, сама бабушка — женщина по имени Луду, которая тридцать лет просидела взаперти, жгла книги и писала углем свою историю на стенах, пока за ними шла война.

Питер Кэри — "Вдали от дома"

Эксмо, пер. К. Чистопольской
Выйдет в сентябре

Австралийского писателя Питера Кэри надо потреблять осторожными, небольшими дозами. Он вообще мастер исторического романа, которые подчас настолько исторические, что либо отдают какой-то вязкой, непролазной викторианщиной стиля, как, скажем, в «Оскаре и Люсинде», либо с наслаждением окунают читателя головой в мрак и непотребство прошлого, как, например, его вбоквел диккенсовских «Больших надежд» — «Джек Мэггс». Однако при всем при этом он огромный, важный современный писатель, носитель Букера (двух!) и отголосков колониального прошлого, которые превращают англоязычную прозу в голос памяти. Действие его самого свежего романа «Вдали от дома» как раз и происходит практически на похрустывающих от подточившего их расизма и сенильности костях Британской империи. Местами кажется, что в этот роман набилось уж слишком много тем — от истребления австралийских аборигенов до железных клыков индустриализации, от семейных проблем до семейных соревнований — но если вспомнить, что главные герои романа почти половину книги трясутся в одной машине, то можно сказать, что это и есть такой роман-сгущенка, форма которого продиктована самой историей.

Нейл Уильямс — "История дождя"

Эксмо, пер. А. Осипова
Выйдет в сентябре

Вообще, такое редко бывает, когда автор решает написать книгу, в сущности, обо всем — и это у него получается. «История дождя» вместила в себя столько всего, что сюжет, казалось бы, должен бы просто захлебнуться тут в самом начале, особенно, если учесть, что рассказчица — Рут Свейн — прямо говорит читателю, что ее история полностью повторяет движение текущей у нее за окном реки. Однако же на наших глазах случается чудо, и перед нами протекает очень связная, очень живая и очень смешная история Ирландии на примере одной семьи. Чего здесь только нет: и философия ловли лосося, и теория о Невозможном Стандарте, и библиотека из трех тысяч книг, и история маленького поселка Фаха, который слишком узок для широкополосного интернета, и история бабушек и дедушек главной героини, которые прыгали с шестом, не умирали на войне, выкорчевывали камни, приезжали мокрыми на собственную свадьбу, танцевали до упаду, были поэтами и любили читать. Но прежде всего это история дождя, который бесконечен как сама Ирландия, и поэтому эта книжка и кажется какой-то прекрасной ирландией, которая льется тебе на голову.

Стефани Данлер  — "Сладкая горечь"

Эксмо, пер. А. Комаринец
Выход книги запланирован на сентябрь

Пару лет назад в США порядком нашумел прикидывающийся автобиографией роман Стефани Данлер, о том, как устроена жизнь обслуживающего персонала одного Очень Знаменитого нью-йоркского ресторана — слегка замаскированного Union Square Cafe, где Данлер некоторое время работала официанткой. Вообще, несмотря на романную форму, эту книгу гораздо проще читать как некоторую реальную историю: сюжета здесь почти не подают, если не считать эротического мычания всем телом, которое главная героиня издает в сторону бармена с ледяными глазами. Зато если вы любите производственные романы, о том, как люди месяц учатся крутить салфетки, составлять по три тарелки на руку, прятать тряпки про запас, работать с кофемашинами и впотьмах ориентироваться в винном погребе — этот роман для вас. Ну и, разумеется, после него вам остро захочется шабли и устриц, даже если вы их всегда ненавидели.

Сара Уотерс — "Дорогие гости"

Азбука-Аттикус, пер. М. Куренной
Книга уже в продаже

Уотерс достигла какого-то творческого пика в романе «Маленький незнакомец», поэтому на его фоне «Дорогие гости» кажутся чуть более бледными, чуть более унылыми, но все равно – читабельности книге не занимать. В этом романе Уотерс снова возвращается в эпоху чуть после Первой мировой, когда британские более-менее высшие классы начали терять почву под ногами, штопать себе сами чулки и пускать жильцов в семейные гнезда. Поэтому когда в доме у Фрэнсис и ее матери, где по углам еще пылятся остатки эдвардианства, поселяется бойкая молодая пара, а вместе с ней — граммофон, марсельская волна и сексуальность, жизнь угасшей суфражистки Фрэнсис меняется коренным образом. Меняется и сам роман — то, что началось как игра в Нэнси Митфорд (британская писательница, писавшая о жизни английской аристократии, нравах и социальных нормах. — Esquire), вдруг оборачивается «Преступлением и наказанием», и читателю придется понервничать за главных героев и не раз ощутить себя дрожащей тварью.

Джейн Смайли — Тысяча акров

АСТ, пер. К. Карповой
Книга выйдет в cентябре

Свершилось, наконец-то и у нас стали переводить и издавать классиков американской литературы, которые еще не успели умереть. А Джейн Смайли — это самая что ни на есть живая классика. За свой роман «Тысяча акров» она получила Пулитцеровскую премию, и, несмотря на то что это, в общем-то, переработка «Короля Лира», Смайли получилось превратить известный сюжет в напряженную семейную сагу с сельскохозяйственным уклоном. Смайли стоит читать всем начинающим авторам, потому что она уже много лет преподает теорию написания романа. Нам всем кажется, что роман — это что-то такое, что спускается писателю прямо на голову с неба, возможно, где-то даже как кирпич, но Смайли очень хорошо показывает, как в десяти процентах от начала должна завязаться интрига, как нужно держать действие, как не потерять финал — и в «Тысяче акров» ее мастерство особенно заметно.

Развлекательная литература

Лора Перселл — "Безмолвные компаньоны"

АСТ, пер. Е. Мигуновой
Выход книги запланирован на сентябрь

После нашумевшего «Змея в Эссексе» Сары Перри, который хоть и хромал на весь сюжет, но с лихвой компенсировал все его недостатки масляной, моррисовской красотой и атмосферностью, неовикторианский роман немного вытащил голову из той мусорной кучи, куда он сам себя и загнал в погоне за дешевизной. Стартовав в конце восьмидесятых с бурного переворачивания канона викторианского романа, роман неовикторианский вскоре свелся к безудержному сексу в кружевных подштанниках и восторженному потреблению конского навоза в качестве создания атмосферы. Однако время прошло, страсти по туману и навозу поулеглись, стали появляться более-менее пристойные поделки из законов готического романа, и вот книга «Безмолвные компаньоны» — одна из них. Здесь хоть отбавляй традиционности, того, ради чего мы осенью и читаем старинные романы: тут тебе и скрип половиц, и деревянная кукла, которая следит за тобой, девочка, и старый дом, и семейные тайны, и, конечно, столь необходимые для полного погружения в атмосферу, пожары и убийства.

Энтони Горовиц — «Это слово — Убийство»

Эксмо, пер. Ю. Рышкова
Выход книги запланирован на сентябрь

Горовиц известен в первую очередь своими бесконечными поделками из всего: от шерлокианского канона до романов о Джеймсе Бонде, он и швец, и жнец, и писатель, и сценарист, поэтому от него вроде бы и не ждешь какой-то нежной тонкости, а он вдруг взял ее и проявил. Два последних детектива Горовица — Magpie Murders и вот этот, про слово-убийство, — это удивительно тонкие, точные и страшно увлекательные оммажи детективу золотого века, где на каждой странице для поклонников этого жанра рассыпаны буквально золотые ключики. Magpie Murders был весь аккуратно собран из романов Агаты Кристи, а «Это слово — Убийство» — скорее кивок в сторону приключений Шерлока Холмса, хотя здесь много и языковой игры, которую очень любила Кристи. Как бы там ни было, это прекрасное осеннее чтение, очень детективный детектив, который хоть и сделан из переработанного материала, от этого хуже не становится.

Райли Сейгер — "Последние девушки"

АСТ, пер. В. Липки
Выход книги запланирован на сентябрь

Нестыдный триллер о том, как одна девочка оказалась практически в декорациях фильма «Крик», только взяла и выжила, пока остальных ее друзей резали направо и налево. После резни пресса записала героиню в сомнительный, прямо скажем, клуб «Последних девушек» — таких же выживших жертв маньяков. И все бы ничего, но через какое-то время не унимающиеся маньяки начинают добивать и «Последних девушек», и теперь им приходится выживать во второй раз. Несмотря на очередных «девушек» в заглавии, от которых читателя уже заметно укачивает, это очень кинематографичный, до уютного кровавый триллер, работающий по проверенной схеме «игра на выбывание». Все обязательно бегают, кричат и лезут на чердак в пустом и темном доме, но чего не сделаешь ради читательского удовольствия.

Нон-фикшен

Эссе

Элиф Батуман — «Бесы. Приключения русской литературы и людей, которые ее читают»

АСТ, пер. Г. Григорьева
Выход книги запланирован на сентябрь

Когда американские писатели начинают писать о русской культуре, русский человек заранее примеряет на себя костюм Zoya The Destroyer и клянется утопить всех в борще. Потому что, конечно, уже нет сил читать о zagadochnaya russkaya dusha и серых бетонных многоэтажках, в которых мы попеременно бьем поклоны Достоевскому и Гоше Рубчинскому. Но чем прекрасен сборник эссе о русской литературе, которые написала известная американская писательница и публицист Элиф Батуман, так это тем, что в книге в кои-то веки выключили балалайку и включили настоящую любовь к русской культуре. Батуман гомерически смешно и в то же время очень нежно пишет о том, стоит ли опасаться приезда казаков на конференцию по Бабелю, почему тест на «русскость» включает себя вопрос о том, надо ли было резать гуся, что можно сделать ради Чехова, как русская культура помогает общаться с «Аэрофлотом» и кто в конце концов убил Льва Толстого. Смешной, искренний, бурливый даже сборник эссе был очень давно нужен на русском языке, чтобы как-то перебить послевкусие от всех «Красных воробьев» и образа России, которая в мировом сознании еще стоит в углу коленями на царе Горохе, — и вот теперь он у нас есть.

Автобиография

Пегги Гуггенхайм — "На пике века. Исповедь одержимой искусством"

Ad Marginem, пер. С. Кузнецовой
Выход книги запланирован на сентябрь

С одной стороны, эта автобиография не то чтобы имеет какую-то особенную художественную ценность: Пегги Гуггенхайм отлично разбиралась в искусстве, но в словах немного путалась, страдая некоторым неймдроппингом и обсессивным перечислением всего. Однако же, как своего рода произведение искусства, это книга очень важная. Она напоминает одновременно и толстую подшивку светской хроники, и какой-нибудь ядовито-элегантный роман условного Во или Фицджеральда, в котором все действующие лица неотвратимо богемны и говорят так, будто за ними записывает вечность. Пегги Гуггенхайм выступает как очень живая, очень настоящая мемуаристка огромной части 20 века, ее фиксатор и проявитель — и пусть она слишком уж явно швыряется в читателя именами тех, кого она любила, тех, с кем она дружила и тех, чьи работы она покупала (Дали, Дюшан, Поллок, нужное подставить), ее автобиография — это даже не памятник эпохе, а неустаревающий перформанс, который в ее исполнении и делает это время живым.

Историческое расследование

Андерс Ридел — "Книжные воры"

Рипол, пер. З. Мамедьярова
Выход книги запланирован на сентябрь

Рассказ о том, как библиотекари и журналисты трудились над тем, чтобы разыскать похищенные нацистами книги и вернуть их законным хозяевам, начинается с очень личного рассказа автора, Андерса Ридела. Он едет из Берлина в Бирмингем, а в рюкзаке у него маленькая книжечка оливкового цвета. Он ужасно боится ее потерять: книжка стоит гроши, но имеет огромную эмоциональную ценность. Ее последний владелец, Рихард Кобрак, в конце 1944 года погиб вместе с женой в Освенциме, и вот теперь, семьдесят лет спустя, Ридел везет книгу потомкам Кобрака. Таких историй — о потерянных книгах, о целых утраченных библиотеках — в "Книжных ворах" несколько сотен. Ридел, который и сам участвовал в поисках украденных нацистами книг, попутно рассказывает о том, куда делась парижская Тургеневская библиотека, куда нацисты вывезли редкие рукописи из Киево-Печерской лавры и как работала «бумажная бригада». Если вы читали книгу «Заяц с янтарными глазами» Эдмунда де Вааля, то, возможно, вам понравится и этот рассказ о том, как люди старались украсть саму историю.

Эногастрономический нон-фикшен

Бьянка Боскер — "Винный сноб"

Попурри
Книга выйдет в сентябре

У каждого должен быть такой друг, который держит дома отдельные ширококостные бокалы под пино-нуар, придирчиво подбирает рислинг к дошираку с курицей и периодически сообщает вам, что у такого-то вина «долгое послевкусие буряка». Вот и американская журналистка Бьянка Боскер, которая вообще-то писала о гаджетах и технологиях, а вино употребляла без предисловий и сразу внутрь, внезапно открыла для себя дивный новый мир, в котором люди многозначительно полощут вином рот, декантируют его перед подачей, отличают пижаж от делестажа и считают себя лучше тебя, просто потому что они пили шатонеф-дю-пап, а ты нет. Книжка про винных снобов — это очень смешной нон-фикшен о том, какими глазами обычный человек глядит на мир винного высокомерия и как, вопреки своей воле, поддается его невероятной магии.

Психология

Розамунд Янг — "Секретная жизнь коров"

Эксмо
Книга выйдет в сентябре

Маленькая книжечка, вышедшая еще в 2005 году, вдруг стала бестселлером в году прошлом. Причин тому несколько: во-первых, отличная новая обложка, во-вторых, интерес к необычному нон-фикшену. Уже вышли книги о том, как рубить дрова и разжигать костры. Уже написали истории о том, как приручать ястребов и жить с козой. Настало время коров. Розамунд Янг — настоящая фермерша, она долго работала на семейной ферме и в какой-то момент поняла, что коровы живут своей удивительной жизнью, и если понять, как эта жизнь устроена, то они будут давать больше молока. Но в результате Янг так увлеклась, что написала не унылое пособие по выдаиванию лишних литров, а путеводитель по коровьему внутреннему миру, который, честно, оказался даже интереснее человеческого.

История культуры 

Тереза О'Нилл — "Это неприлично. Руководство по сексу, манерам и премудростям замужества для викторианской леди"

Эксмо, пер. Я. Ланге, литредактор А. Жуковская, научный редактор А. Стрельцов
Книга уже в продаже

Викторианство с изнанки – в самом прямом смысле. Историк моды Тереза О'Нилл заглядывает под юбки викторианским женщинам и обнаруживает там бурную жизнь. До этого-то, конечно, считалось, что викторианская женщина существует только от пояса и выше, а как чуть что, так закрывает глаза и давай думать об Англии. Но так же, как и приевшаяся фраза об Англии появилась на самом деле, когда королева Виктория давно умерла – в 1912 году, так и под юбками у викторианских женщин нашлось много чего интересного. Почему нельзя было говорить о белье, зачем для оргазма нужны были врачи, как ходят в туалет в кринолине, что вообще делать с мужьями, и почему в 19 веке женщины болели только истерией.

Анастасия Завозова

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Кто из российских футболистов лучше всех выглядит на поле Кто из российских футболистов лучше всех выглядит на поле

Кто из российских футболистов лучше всех выглядит на поле

Esquire
Прикормленное место. Как ресторану заработать на офисных сотрудниках Прикормленное место. Как ресторану заработать на офисных сотрудниках

Какие ошибки допускают рестораторы в бизнес-центрах?

Forbes
Зачем вы травите? Зачем вы травите?

Токсичные отношения — не синоним эмоционального насилия

Glamour
Что происходит в мужской моде прямо сейчас? Что происходит в мужской моде прямо сейчас?

Вот все, что вы должны знать о современных трендах и тенденциях

GQ
(Не)свободный художник: плюсы и минусы фриланса (Не)свободный художник: плюсы и минусы фриланса

Обсуждаем плюсы и минусы фриланса

Psychologies
«Я работаю в месте, которое создает смыслы и ценности»: Андрей Шаронов о свободе и новых элитах «Я работаю в месте, которое создает смыслы и ценности»: Андрей Шаронов о свободе и новых элитах

Президент «Сколково» рассказал о своей ценностной эволюции

Forbes
6 фактов об инсталляции художника Кристиана Марклея «Часы» 6 фактов об инсталляции художника Кристиана Марклея «Часы»

Творение, после которого не захочется прожигать время напрасно

Vogue
Правила комфортного восстановления после родов Правила комфортного восстановления после родов

Какие проблемы могут возникнуть в первые дни после родов

9 месяцев
«Не ленитесь, если хотите сохранить любовь» «Не ленитесь, если хотите сохранить любовь»

На пути к мечте о счастливых отношениях чаще всего стоит наша собственная лень

Psychologies
6 замечательных фактов о фильме «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» 6 замечательных фактов о фильме «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен»

«Добро пожаловать...» — самый взрослый детский фильм СССР

Maxim
«Отравители» и обвинители: Лондон пригрозил ужесточить санкции «Отравители» и обвинители: Лондон пригрозил ужесточить санкции

Лондон выдвинул обвинения против россиян, подозреваемых в покушении на Скрипаля

Forbes
На рынке мяса грядет передел На рынке мяса грядет передел

Временный дефицит мясного сырья поставил переработчиков на грань выживания

Эксперт
«Россия — как разборчивая невеста» «Россия — как разборчивая невеста»

Почему «дедолларизация» нашей экономике не грозит

Огонёк
20 самых смешных фотографий животных 2018 года 20 самых смешных фотографий животных 2018 года

Смешные фотографии животных с конкурса The Comedy Wildlife Photography Awards

Esquire
Не загружается Windows? Практические советы, как все починить Не загружается Windows? Практические советы, как все починить

Как восстановить загрузку операционной системы

CHIP
Трампу противопоставят специальный механизм Трампу противопоставят специальный механизм

Как участники ядерной сделки с Ираном готовятся к новым санкциям США

РБК
Как найти идеальный бюстгальтер: всё об услуге Bra Fitting от Victoria’s Secret Как найти идеальный бюстгальтер: всё об услуге Bra Fitting от Victoria’s Secret

Идеальный бюстгальтер – это больше, чем элемент гардероба

Cosmopolitan
Generation Zero Generation Zero

Generation Zero. Восстание машин по-шведски

Игромания
Гастарбайтеров выводят со стройплощадки Гастарбайтеров выводят со стройплощадки

Правительство вводит новые квоты на иностранных рабочих

РБК
Победа разума над глютеном: целиакию будут лечить Победа разума над глютеном: целиакию будут лечить

О способе лечения индивидуальной непереносимости глютена

Forbes
Любит — не любит. Раз и навсегда Любит — не любит. Раз и навсегда

Что мешает взрослым людям расстаться с девственностью

Psychologies
«Мы рождены не работать, а наслаждаться жизнью». Правила бизнеса Джека Ма «Мы рождены не работать, а наслаждаться жизнью». Правила бизнеса Джека Ма

Правила бизнеса основателя Alibaba и богатейшего предпринимателя Китая Джека Ма

Forbes
Невидимый нюанс: что скрывают успешные люди? Невидимый нюанс: что скрывают успешные люди?

Почему одним людям что-то удается быстрее и легче, а другим нет

Psychologies
8 главных потребностей, которые мы ищем в отношениях 8 главных потребностей, которые мы ищем в отношениях

Какие основные потребности мы стремимся удовлетворить во всех отношениях?

Psychologies
С каким коктейлем ты родился в один месяц? 12 коктейльных праздников С каким коктейлем ты родился в один месяц? 12 коктейльных праздников

Какой коктейль отмечает праздник с вами в один месяц

Playboy
Из чего состоит измена: три основных компонента Из чего состоит измена: три основных компонента

Универсальные маркеры и компоненты, которые включает в себя неверность

Psychologies
Suzuki Vitara отмечен премией «Внедорожник года-2018» Suzuki Vitara отмечен премией «Внедорожник года-2018»

Suzuki Vitara признан победителем в номинации «Компактный кроссовер»

National Geographic
Советский «умный дом», придуманный 30 лет назад Советский «умный дом», придуманный 30 лет назад

Система «СФИНКС» была не столь наивной, как выглядят её прототипы сегодня

Maxim
Голову с плеч: 10 фактов о гильотине Голову с плеч: 10 фактов о гильотине

Какую роль сыграла гильотина в первые дни Великой французской революции

Популярная механика
Дружба с интровертом: 8 простых правил Дружба с интровертом: 8 простых правил

Чтобы наладить близкое общение с интровертом, достаточно следовать правилам

Psychologies
Открыть в приложении