11 фильмов, которые в России назвали «Одержимостью»
Ирония судьбы: наши прокатчики так увлеклись называть киноленты словом «Одержимость», что когда вышла настоящая «Одержимость», то ее пришлось назвать «Обсессией»
«Одержимость» (2013, Whiplash)
Начнем с самой знаменитой якобы «Одержимости». Оскароносная драма-предрама Дэмьена Шазелла об ужасах муштры в джазовой школе. В оригинале картина называется Whiplash — в честь сложной джазовой композиции Дона Эллиса, которую пытаются разучить герои картины. Точно так же зовется и короткометражка 2012 года, которая легла в основу этого фильма. Адекватный, на наш взгляд, перевод — «Порка хлыстом».
«Одержимость» (2004, Wicker Park)
Наполовину триллер, наполовину мелодрама с Джошем Хартнеттом про коварства любви. Режиссер — Пол Макгиган, которого больше знают по «Счастливому числу Слевина» с тем же самым Хартнеттом. Оригинальное название не имеет перевода, ибо так зовется престижный район Чикаго.
