Мой... Михаил Булгаков

Киносценарист Герман Климов о том, почему нельзя ничего создать, стоя на коленях

StoryКультура

Мой... Михаил Булгаков

Киносценарист Герман Климов на примере романа «Мастер и Маргарита» рассказывает, почему нельзя ничего создать, стоя на коленях

Андрей Баташев

Елена и Михаил Булгаковы

В конце 80-х годов вы с вашим братом, кинорежиссёром Элемом Климовым, написали сценарий «Мастера и Маргариты». Знаю, писатель Алесь Адамович говорил так: братья Климовы «перебулгачили» самого Булгакова…

– Понимаете, каждый, кто брался за экранизацию «Мастера», старался ни на шаг не отступить от текста Булгакова и под копирку перевести роман на экран. Однако литература и кино – это разные виды творчества. Сам Булгаков, когда ему предложили сделать из «Мёртвых душ» пьесу, очень мучился, работая над ней, он не мог, ничего не меняя, втиснуть в узкие рамки пьесы всю поэму Гоголя, а Гоголь, замечу, был его кумиром. «Прости меня, Николай Васильевич, – написал Булгаков в своём дневнике. – Я разодрал твою поэму в клочья. Она замечательная, но сцена – это нечто совсем другое, нежели литература». Так и мы решили, что, выстраивая свой сценарий, будем свободно фантазировать на заданные Булгаковым темы, не ставя себе никаких границ.

Своему роману Булгаков в качестве эпиграфа предпослал слова Мефистофеля из гётевского «Фауста»: «Я – часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо». О гётевском Мефистофеле напоминают и авторские слова о том, что всюду слышится музыка из оперы «Фауст» Шарля Гуно. А мы хотели уйти от этих параллелей. Если ты берёшь произведение гениального автора, чтобы перевести его на язык своего искусства, то нельзя стоять перед ним на коленях, потому что это не та поза для автора. Стоя на коленях, нельзя ничего создать.

Следуя примеру самого Булгакова, мы должны были набраться смелости и даже наглости, чтобы что-то переиначивать и домысливать, сохраняя при этом стержень романа и все его основные посылы. Элем, помимо всего прочего, был ещё и замечательным комедиографом. И в этой нашей работе он, конечно же, не мог не показать себя в полной красе и потому включил в сценарий очень смешные, бурлескные сцены – как обосновавшись в варьете, Воланд и его свита всю Москву сводят с ума. В советчиках у нас, кстати, были лучшие знатоки Булгакова. Мы даже вызывали психиатров, чтобы проконсультироваться с ними относительно психиатрической лечебницы и шизофрении Бездомного.

Я никогда не понимал, почему нечистая сила в романе Булгакова занимается ерундой, наказывая мелких сошек за их прегрешения...

– Вы правильно сказали, что Воланд занимается в Москве ерундой, выводя на чистую воду служащих домоуправления и делягу-буфетчика. Мы же свели его с личностью мирового масштаба – профессором-психиатром Хорватским.

И бал у Сатаны мы сделали грандиозным, представив бесконечное число демонстрантов, воодушевлённых популистскими лозунгами, изобретёнными политтехнологами всех времён и народов.

Размышляя о природе дьяволизма, мы очень много читали. Маша Чугунова, помощница Элема, каждый день привозила нам в Серебряный Бор, где мы работали, десятки книг. И мы их залпом проглатывали.

Познав явные и скрытые особенности окружавшей его реальности, Булгаков приблизился к таким её граням, за которыми ему открывался потусторонний мир, находящийся под властью Воланда. Об опасности, исходящей оттуда, писатель предупредил читателей, дав первой главе своего романа заголовок: «Никогда не разговаривайте с неизвестными». Воланд же в награду за то, что Мастер «всё угадал», спас от небытия сгоревший роман о Пилате и заодно превратил Ивана Бездомного в единомышленника Мастера, внедрив в сознание простодушного поэта свои собственные сны-воспоминания об Иешуа и Пилате и наделив его способностью видеть их наяву. Но за такие подарки приходится расплачиваться. Мастер закончил свои дни в сумасшедшем доме, а в потустороннем мире был лишён света и лишь благодаря помощи Воланда обрёл вечный покой.

Жизнь его создателя тоже вошла в чёрную полосу. «Я ни за что не берусь уже давно, – писал Михаил Афанасьевич своему другу, философу Павлу Сергеевичу Попову, – так как не распоряжаюсь ни одним моим шагом, а Судьба берёт меня за горло».

Экранизация А. Вайды. 1972

И вот в чём была ещё большая, очень большая проблема. Булгаков ведь покусился на Евангелие, создав версию, не соответствовавшую каноническому тексту. В Евангелии Христос говорит, что он сын Божий, а Иешуа не знает, кто он такой. И одно это, не считая многого другого, – вопиющее нарушение религиозных канонов. Булгаков тем самым сразу вступил в спор с церковью, которая и сегодня с большой предвзятостью относится к его роману. И это побудило нас вписать в свой сценарий сцену, где новый знакомец Мастера, Алоизий, заставляет его читать отрывки из романа бывшим монахиням. А те, возмущённые этим искажением Нового Завета, изгоняют Мастера…

Авторизуйтесь и читайте статьи из популярных журналов

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

10 великих двоечников 10 великих двоечников

Статья о том, что быть двоечником — не стыдно, а иногда и почетно

Maxim, февраль'19
Свободный дух Club Med: горнолыжные склоны весной Свободный дух Club Med: горнолыжные склоны весной

Французский туроператор Club Med — лидер в организации отдыха

Cosmopolitan, апрель'19
И стар и млад И стар и млад

Прохор Шаляпин впервые откровенно о своих романах

StarHit, апрель'19
8 исторических тайн, которые до сих пор никто не может раскрыть 8 исторических тайн, которые до сих пор никто не может раскрыть

От древнего манускрипта на неизвестном языке до исчезнувшего острова

Playboy, апрель'19
Идеальные мамочки Идеальные мамочки

Смотришь на фото счастливых женщин с крохами, и кажется, что их жизнь прекрасна

Лиза, апрель'19
Апрель в Москве: «минус» возвращается Апрель в Москве: «минус» возвращается

К концу недели в столичном регионе снова похолодает

National Geographic, апрель'19
Исторический момент Исторический момент

25 апреля на экраны выходит историческая детективная драма «Игры разумов»

Grazia, апрель'19
Весь мир - это я: новый проект дизайнера Яны Недзвецкой Весь мир - это я: новый проект дизайнера Яны Недзвецкой

Каждому интереснее сейчас его собственная жизнь, чем жизнь звезд и супермоделей

Cosmopolitan, апрель'19
Леброн Джеймс – владелец роскошной коллекции часов Леброн Джеймс – владелец роскошной коллекции часов

С ним может посоревноваться только Роберт Дауни-младший

GQ, апрель'19
Тритон из Тайского залива Тритон из Тайского залива

Пикап Mitsubishi Triton давно и хорошо известен у нас под названием L200

4x4 Club, январь'19
Не грози Южному Центру Не грози Южному Центру

В Центральном Вьетнаме можно найти и памятники, и пляжи

National Geographic Traveler, апрель'19
Над пропастью поржи Над пропастью поржи

Ходят слухи, что российский юмор снова на взлете

Esquire, апрель'19
«Делать то, что есть у других, — путь в никуда» «Делать то, что есть у других, — путь в никуда»

Программа импортозамещения нуждается в корректировке

Огонёк, апрель'19
5 технологий будущего, которые изменят моду 5 технологий будущего, которые изменят моду

Ткань из крапивы и другие чудеса победителей конкурса Global Change Award 2019

Vogue, апрель'19
Не знаете, какие шины выбрать? Я вам помогу Не знаете, какие шины выбрать? Я вам помогу

Несколько лет назад Bridgestone построил в России завод по производству шин

4x4 Club, апрель'19
От космоса до аукциона: 10 невероятных фактов о жвачке От космоса до аукциона: 10 невероятных фактов о жвачке

Подборка самых удивительных фактов о жвачке

Популярная механика, апрель'19
Не опять, а Сноу Не опять, а Сноу

Звезда «Игры престолов» Кит Харингтон и его «Дольче»

Esquire, апрель'19
От Питера до Москвы на электротяге: невероятно быстро и очень медленно От Питера до Москвы на электротяге: невероятно быстро и очень медленно

Jaguar I-Pace: быстрый, красивый, дерзкий и полностью электрический

Популярная механика, апрель'19
10 несказочных историй про чудеса 10 несказочных историй про чудеса

Как подвиги сочетаются с парадоксами русской жизни

Русский репортер, апрель'19
Трое великих альпинистов погибли под лавиной в Канаде Трое великих альпинистов погибли под лавиной в Канаде

Трагедия случилась в горах канадского национального заповедника Банф

National Geographic, апрель'19
Правильные пищевые привычки с детства: что важно знать? Правильные пищевые привычки с детства: что важно знать?

Одна из главных задач – научить подрастающего малыша правильно питаться

9 месяцев, май'19
Плавучий город будущего: новый проект поддержала ООН Плавучий город будущего: новый проект поддержала ООН

На заседании ООН был одобрен футуристический проект городов нового типа

National Geographic, апрель'19
Сага о викингах: как Тор Хаген сделал миллиардное состояние на «круизах для думающих людей» Сага о викингах: как Тор Хаген сделал миллиардное состояние на «круизах для думающих людей»

Норвежец Тор Хаген организует океанские круизы не так, как это делают другие

Forbes, апрель'19
Редактируем фото профессионально: 3 хороших бесплатных программы Редактируем фото профессионально: 3 хороших бесплатных программы

Три хороших и бесплатных программы для качественной обработки изображений

CHIP, апрель'19
Совместными усилиями Совместными усилиями

Все са­мые но­вые тех­но­ло­гии — на служ­бе у ва­ше­го те­ла и ва­шей кра­со­ты

Glamour, май'19
Дом на миллион Дом на миллион

Дизайнер Висент Вольф оформил виллу на Лонг–Айленде

SALON-Interior, май'19
Морские вездеходы Морские вездеходы

Самые интересные новые яхты-эксплореры

Robb Report, май'19
Отто фон Бисмарк — железный канцлер с человеческим лицом Отто фон Бисмарк — железный канцлер с человеческим лицом

1 апреля исполняется 204 года со дня рождения Отто фон Бисмарка

Maxim, апрель'19
Елизавета Баварская Елизавета Баварская

О местах силы, супермоделях, итальянской кухне и любимых модных тенденциях

Vogue, май'19
Как выбрать миксер для дома: правила профи Как выбрать миксер для дома: правила профи

Ручной миксер полезен в хозяйстве, однако надо разобраться, как его выбрать

CHIP, апрель'19