Майкл Суэнвик. «Ничего особенного», — сказал кот
Michael Swanwick. Not So Much, Said the Cat
Авторский сборник
Жанр: фантастика, фэнтези
Выход оригинала: 2016
Переводчик: А . Гришин
Издательство: fanzon, 2018
Серия: «Большая фантастика»
416 стр., 3000 экз.
Похоже на: Нил Гейман, сборник «Дым и зеркала» Келли Линк, сборник «Вляпалась!»
Это второй сборник рассказов Майкла Суэнвика, изданный в России. Первая книга, «Однажды на краю времени», состояла из произведений, отобранных отечественным составителем на свой страх и риск. С новым сборником другая история: «Ничего особенного», — сказал кот» по составу в точности повторяет американское издание, подготовленное самим автором.
В современной западной фантастике мастеров малой и средней формы не то чтобы полным-полно, но десятка полтора наберётся. Неровный, но неизменно обаятельный Нил Гейман. Келли Линк с её эмоциональной «странной прозой». Тед Чан, заворачивающий такие логические парадоксы, от которых ум заходит за разум… Внёс вклад в «золотой фонд» англо-американского фантастического рассказа и Майкл Суэнвик. В России он больше известен своими романами: у нас переведены почти все они, от «Вакуумных цветов» до «Полёта феникса». Но бо`льшая часть премий досталась автору за рассказы и повести. Вот и этот сборник чуть не получил «Локус-2016» — уступив первенство антологии Нила Геймана «Осторожно, триггеры!».
На первый взгляд, у текстов, собранных под этой обложкой, нет почти ничего общего. Суэнвик не ограничивает себя в выборе тем и жанров: в сборнике есть «твёрдая» научная фантастика («От падшей славы Вавилона бежали мы…», «Ухмылка затаившейся волчицы»), авантюрное фэнтези («Гоблинское озеро»), ужастик о вторжении чудовищных пришельцев («Остановка на Земле»), притча о сошествии в ад и пари с Сатаной («Платье её из ярчайшего пурпура») — и так далее, и тому подобное. Разумеется, как и любой приличный писатель, Суэнвик использует только внешние атрибуты жанра, наполняя сухую оболочку новым содержанием. «От падшей славы Вавилона…» — история не