Почему снобам не нравятся локализации

Игромания

Не передать словами

Почему снобам не нравятся локализации

Федор Бонч-Осмоловский, студия локализации «Левша».

В 1999 году «Бука» издала на территории России локализованную версию Heroes of Might and Magic 3 в jewel case и положила тем самым начало массовому рынку официальных игровых локализаций. За семнадцать лет, которые прошли с этого момента, рынок компьютерных игр и в России, и в мире серьезно изменился. Первыми со сцены в середине двухтысячных ушли пираты, потом настал период угасания классического издания PC-игр на дисках и популярности nextgen-консолей, сегодня в тренде мобильные устройства, причем не только с кликерами и match-3, но и с вполне серьезными и интересными играми, а также цифровые магазины, которые значительно упростили доставку игр от разработчиков к пользователям по всему миру. Однако ни на одном из этих этапов не утихали споры вокруг качества перевода русских версий игр, русского звука в них, да и вообще о том, нужны ли они кому-то.

Переведено

Давайте попробуем ответить на эти вопросы, начав с самого первого – «Кому и зачем вообще нужны русские локализации?». Помимо очевидного ответа («игрокам, которые не знают английского»), есть и второй, менее очевидный: «издателям, которые не хотят серого реэкспорта своих продуктов». В начале двухтысячных в Европе в принципе не было такого понятия, как «игра в jewel case», поэтому идея привезти игру, которая в России в магазине стоит пять евро, и продавать ее в Европе за пятнадцать, что все равно будет дешевле, чем официальная версия в коробке с отпечатанным в типографии руководством пользователя, казалась многим предпринимателям симпатичной. Однако если на диске есть лишь версия на языке Пушкина и Чехова, то эта кружевная схема лишалась всякого смысла.

Некоторые переводчики-любители начинают устраивать кампании по сбору средств и переводить игры по-своему - одна такая контора так толком и не смогла целиком адаптировать Fallout 4

Точно так же и сегодня в Steam многие игры продаются в регионе только на языке этого региона, ведь базовая цена TheDivision для США – $ 59,99, а в русском Steam в пересчете на доллары он стоит почти в два раза дешевле – $ 30,75.

Иногда достаточно быть энтузиастом с навыками – Firewatch на русский помог перевести всего один человек и сделал это классно

Вот еще частые вопросы – «Почему такой-то игры нет на русском?», «А почему перевели только текст, а озвучивать не стали» и т.п. Здесь на сцену выходят самые обычные меркантильные мотивы: те, кто планирует получать от продажи игры деньги, анализируют, сколько они могли бы получить от продаж на рынке России, какие им потребуются затраты помимо локализации (маркетинг, реклама, продвижение, возможно, поддержка), и на основе этих данных принимают решение, хотят ли они эти деньги потратить. Если крупный проект не вышел на русском языке (или вышел без озвучки), значит, потенциальные издержки на выход проекта, по мнению издателя, слишком велики в сравнении с потенциальной прибылью. Рассчитывать на выход официальной локализации после выхода игры в большинстве случаев не стоит, дополнительную

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Место действия: Южная Америка Место действия: Южная Америка

Южная Америка – место уникальное, хотя и далеко не самое приветливое

Игромания
Старикам везде у нас почет Старикам везде у нас почет

Самые уважаемые автомобильные марки в современной России

Автопилот
«За эти 30 минут пользователи узнали о России больше, чем за всю свою жизнь» «За эти 30 минут пользователи узнали о России больше, чем за всю свою жизнь»

Что услышали россияне и американцы в ответах Владимира Путина Такеру Карлсону?

Деньги
Астрономы увидели прорыв ударной волны сверхновой сквозь плотное околозвездное вещество Астрономы увидели прорыв ударной волны сверхновой сквозь плотное околозвездное вещество

Ученые проследили ударную волну сверхновой сквозь плотное околозвездное вещество

N+1
Константин Чайкин: Дело — время Константин Чайкин: Дело — время

История от создателя самых узнаваемых российских часов нового времени

Maxim
Что строили на месте терактов и крупных трагедий в России и мире Что строили на месте терактов и крупных трагедий в России и мире

Что раньше строили на месте крупных трагедий в России и мире

СНОБ
6 простых правил, которые сделают тебя стройной к летнему сезону 6 простых правил, которые сделают тебя стройной к летнему сезону

Как терять вес, получая удовольствие от процесса?

VOICE
Прокладывая путь: как София Ионеску стала первой в мире женщиной-нейрохирургом Прокладывая путь: как София Ионеску стала первой в мире женщиной-нейрохирургом

София Ионеску — первая женщина-врач, которая провела операцию на головном мозге

Forbes
2 причины, почему нарциссы всегда возвращаются 2 причины, почему нарциссы всегда возвращаются

Зачем нарциссы возвращаются к своим бывшим снова и снова?

Psychologies
Что делать, если посудомоечная машина не сливает воду Что делать, если посудомоечная машина не сливает воду

Случаи, почему течет посудомойка, а также способы, как это исправить

CHIP
Дух свободы Дух свободы

Подчеркнуто мужское пространство со своей неповторимой атмосферой и харизмой

SALON-Interior
Несчастливые дни Несчастливые дни

«Гении»: попытка байопика Сэмюэла Беккета

Weekend
Мне нужны твои камбэки: чем хороша французская драма «(Не)бывшие» с Гийомом Кане? Мне нужны твои камбэки: чем хороша французская драма «(Не)бывшие» с Гийомом Кане?

почему стоит смотреть новую драму Стефана Бризе «(Не)бывшие»?

Правила жизни
Александр Коршунов: «Вдохновение должно приходить в назначенное время» Александр Коршунов: «Вдохновение должно приходить в назначенное время»

Режиссер Александр Коршунов — о новом спектакле и театре «Сфера»

Монокль
Неофициальные шестидесятые: от СМОГа до «ахматовских сирот» Неофициальные шестидесятые: от СМОГа до «ахматовских сирот»

Неофициальная поэзия 1960-х: поэтические содружества и авторы-одиночки

Полка
Андрей Михайлов: «Эволюция людей похожа на одомашнивание самих себя» Андрей Михайлов: «Эволюция людей похожа на одомашнивание самих себя»

Футуролог Андрей Михайлов — о влиянии технологий на человеческие привычки

РБК
Что лучше, открыть окно или включить кондиционер? Что лучше, открыть окно или включить кондиционер?

Казалось бы, зачем использовать кондиционер, если можно опустить окно...

4x4 Club
Главная роль Кэтрин Зета-Джонс Главная роль Кэтрин Зета-Джонс

Свою главную и самую сложную роль она играет не на сцене или в кино, а в жизни

Караван историй
Экологичный бежевый Экологичный бежевый

Японская сдержанность и скандинавская практичность в интерьере дома на склоне

Идеи Вашего Дома
Многогранные инвестиции Многогранные инвестиции

Какие камни собирать, чтобы сохранить капитал

RR Люкс.Личности.Бизнес.
Сопрано для диктатуры пролетариата Сопрано для диктатуры пролетариата

Как «Тоску» Пуччини заставили бороться за коммуну

Weekend
Проект «Неделька» Проект «Неделька»

Постройнеть всего за семь дней, не отказываясь от пасты, бутербродов и десертов?

Лиза
Где хранить зимнюю одежду, если у тебя нет шкафов или места в них не хватает: советы организаторов пространства Где хранить зимнюю одежду, если у тебя нет шкафов или места в них не хватает: советы организаторов пространства

Всякий раз оттягиваешь момент, когда нужно убрать зимние вещи?

VOICE
«Никому не верю»: как празднуют первое апреля в разных странах «Никому не верю»: как празднуют первое апреля в разных странах

Рассказываем, как принято отмечать День дурака в разных уголках планеты

ТехИнсайдер
Идеал в деталях Идеал в деталях

11 качеств женщины, которые больше всего цепляют мужчин

Лиза
Путешествие в кино Путешествие в кино

Сколько стоит поездка по местам съемок популярных фильмов и сериалов

Деньги
Как включить телевизор без пульта: 3 проверенных способа Как включить телевизор без пульта: 3 проверенных способа

Как включить телевизор без пульта и кнопок несколькими простыми способами

CHIP
Подделки, санкции, новые марки: как создают духи в России и можно ли доверять их качеству Подделки, санкции, новые марки: как создают духи в России и можно ли доверять их качеству

Как обстоят дела на российском рынке парфюмерии на самом деле

VOICE
5 книг, в которых герои пускаются в рискованные авантюры 5 книг, в которых герои пускаются в рискованные авантюры

Интриги и преступления, страсть и предательство — все это найдется в этих книгах

Maxim
Анн-Гаэль Юон: «Пока меня зовет Париж» Анн-Гаэль Юон: «Пока меня зовет Париж»

О том, где Анн-Гаэль Юон черпает вдохновение и об искусственном интеллекте

Grazia
Открыть в приложении