Эссе лингвиста Максима Кронгауза о современном языке литературы

ElleКультура

Нелитературный язык литературы

Текст: Максим Кронгауз, лингвист, профессор РГГУ и ВШЭ

Хотя наука и сомневается в том, что язык определяет сознание, но к путанице в сознании он приводит точно. Смотрите сами. Словосочетания «литературный язык» и «язык литературы» вроде бы должны значить одно и то же. Но значат разное. Но все равно их часто путают. Сегодня литературный язык никакого отношения к литературе не имеет, и его стали заменять английским термином стандарт (или языковой стандарт), то есть, попросту говоря, это образцовый язык, язык образованных людей — без просторечия, без жаргонов, без брани. То, что по-русски такой язык стали называть именно так, свидетельствует о литературоцентричности русской цивилизации, ну и о том, что когда-то именно литература демонстрировала нам образцовый язык. Неслучайно ведь Пушкина называют создателем литературного языка, хотя его вклад состоял «всего лишь» в бессознательном создании образцов и угадывании будущего. Как это ни печально слышать образованным людям, любой язык значительно богаче своего литературного языка, — и русский в том числе: примерно настолько, насколько словарь Даля богаче академического словаря. Сейчас уже не разобраться, кто первый стал «портить» язык литературы; культурная мифология приписывает это Александру Николаевичу Островскому, чьи персонажи заговорили языком улицы, но думаю, что с тем же успехом на эту роль мог бы претендовать и Николай Васильевич Гоголь, да и Лев Николаевич с Федором Михайловичем с удовольствием ломали еще совсем новенькие языковые стандарты.

«Порча» литературного языка в художественной литературе продолжалась и в течение всего XX века, что приводило ко все большему расхождению двух понятий, с которых я начал разговор. Литература перестала поставлять нам образцы литературного языка. Более того, ситуация в XXI веке стала уж совсем невообразимой, поскольку вообще непонятно, чья речь представляет литературный язык. Интеллигент образца 2020 года вполне может использовать жаргонизм, а уж о брани так и нечего говорить. Лингвисты даже были вынуждены ввести понятие общего жаргона, то есть экспрессивной лексики, которую, однако, используют все, в том числе и образованные люди. Литературный язык таким образом превращается в некую абстракцию, существующую скорее по привычке, чем по необходимости.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Все течет, ничто не остается на месте Все течет, ничто не остается на месте

Как найти свое место в этой жизни? Как узнать, куда плыть?

Psychologies
Топ-10 горных вершин мира: покорителям высот Топ-10 горных вершин мира: покорителям высот

Подробный гайд для будущих покорителей вершин

Популярная механика
Литературный треугольник Литературный треугольник

Отношения писателя, читателя и критика можно изобразить в виде треугольника

Elle
«Не считаю себя селебрити» «Не считаю себя селебрити»

Евгений Цыганов может отмечать премьеры едва ли не каждый день

Огонёк
Послание Лу Послание Лу

Лу Дуайон рассказывает о своих самых главных союзниках — книгах

Elle
А ну, дыхни! А ну, дыхни!

Какие тесты на содержание алкоголя в крови существуют, и чем они отличаются?

Здоровье
Кто первым начал коллекционировать картины в России? Кто первым начал коллекционировать картины в России?

Произведения живописи в России начали коллекционировать после XVIII века

Культура.РФ
Чем вредны заменители сахара и есть ли полезные альтернативы Чем вредны заменители сахара и есть ли полезные альтернативы

Заменители сахара могут негативно влиять на сердце и сосуды

РБК
Минный пол Минный пол

20 вещей, которых мы боимся в женщинах

Maxim
Желаю удачи Желаю удачи

Удачливость можно тренировать: рассказываем, как это делать

Cosmopolitan
Египтологи разгадали тайну мумий, найденных еще в 1615 году Египтологи разгадали тайну мумий, найденных еще в 1615 году

Даже спустя тысячи лет тайны Древнего Египта продолжают волновать человечества

Популярная механика
Вредны ли сахарозаменители? Вредны ли сахарозаменители?

Есть ли вред от заменителей сахара — фруктозы, стевии?

Reminder
Мужчина и его собаки: Джо Байден и его немецкие овчарки Чемп и Мейджор Мужчина и его собаки: Джо Байден и его немецкие овчарки Чемп и Мейджор

Если вам нужен друг в Вашингтоне, заведите собаку

Esquire
«Америка действительно очень расколотая страна» «Америка действительно очень расколотая страна»

О перспективах российско-американских отношений

Эксперт
Гибель жены, заикание и аневризма: история Джо Байдена, нового президента США Гибель жены, заикание и аневризма: история Джо Байдена, нового президента США

Джо Байден – самый возрастной президент США

Cosmopolitan
Мнение: Spotify убивает открытую и доступную экосистему подкастов Мнение: Spotify убивает открытую и доступную экосистему подкастов

Как Spotify пошатнул доступность подкастов везде, на любой платформе

VC.RU
Фарш энтузиасток Фарш энтузиасток

Те, кто освоил рыбные фрикадельки, могут претендовать на гастрономические лавры

Огонёк
Культурный гид Культурный гид

Лучшие книги и сериал — выбор РБК

РБК
Не только «Пираты»: лучшие фильмы с Кирой Найтли Не только «Пираты»: лучшие фильмы с Кирой Найтли

Кира Найтли — одна из самых молодых претенденток на «Оскар»

Cosmopolitan
Детское чтение: 50 лучших книг. Часть 1: 50-26 Детское чтение: 50 лучших книг. Часть 1: 50-26

50 лучших детских книг, написанных на русском языке. Часть 1: 50-26

Полка
Вертикальная зачистка Вертикальная зачистка

Власти заявили об административной «оптимизации» по новой схеме

Эксперт
Самые агрессивные знаки зодиака Самые агрессивные знаки зодиака

Представители каких знаков зодиака самые агрессивные?

Cosmopolitan
Человек, который придумывает будущее Человек, который придумывает будущее

Компания с российскими корнями разрабатывает уникальные технологии для авто

Популярная механика
Арсений Коган Арсений Коган

Он создал сервис, который позволяет легко переводить слова из печатных книг

Собака.ru
Библиофилия Библиофилия

Четыре истории о сексуальной роли книг в жизни одного анонима

Elle
Бумажные полотенца и средство для мытья посуды помогли удалить токсичные химикаты с кожи Бумажные полотенца и средство для мытья посуды помогли удалить токсичные химикаты с кожи

Как эффективно удалить токсичные загрязнения с кожи

N+1
Самец складчатомордого листоноса приспустил маску на время спаривания Самец складчатомордого листоноса приспустил маску на время спаривания

Зоологи впервые описали брачное поведение складчатомордых листоносов

N+1
Еще 7 брендов General Motors, которых больше не существует Еще 7 брендов General Motors, которых больше не существует

Вспоминаем, какими марками владела GM раньше: часть 2

Популярная механика
«Давайте их куда-нибудь сдадим». Неожиданные итоги родительского опроса «Давайте их куда-нибудь сдадим». Неожиданные итоги родительского опроса

Касательно подростков мнение родителей единодушно — всех в интернат!

СНОБ
Как Чаушеску однажды чуть не разбился на самолете под Москвой Как Чаушеску однажды чуть не разбился на самолете под Москвой

Случилось это возле аэропорта Внуково…

Maxim
Открыть в приложении