Трудности перевода

Бразилия – это пляжи и океан, кофе и футбол, водопады и Амазонка

АвтоМирАвто

Трудности перевода

Светлана Парфенова

Так выглядит панорама, открывающаяся со смотровой Altino Arantes (Farol Santander). Картинка будто взята из компьютерной игры или создана из кубиков Lego – во все стороны до самого горизонта «растут» здания. В хорошую погоду вдалеке можно увидеть горную цепь, обрамляющую город с севера

Бразилия – это пляжи и океан, кофе и футбол, водопады и Амазонка, а еще... португальский язык. И поскольку весь остальной континент говорит на испанском, английский тут, как и во всей Южной Америке, учить не спешат. Если вы не знаете португальского или испанского, готовьтесь общаться с помощью жестов, рисунков и переводчика на смартфоне. Впрочем, это лишь добавит изюминки путешествию.

Cан-Паулу – сплошные каменные джунгли. Здесь нет океана и пляжа. В центре живут самые бедные слои населения или те, кто здесь работает и не хочет тратить время на дорогу. Тут полно криминала и людей без определенного места жительства. Однако первое впечатление обманчиво. Чтобы по-настоящему понять и полюбить этот город, его надо изучить до конца. Самостоятельно.

Por do Sol - площадь закатов. Но и днем отсюда открываются великолепные виды

В гуще событий

Центр Сан-Паулу – это площадь Se и католический кафедральный собор. Величественный храм, вмещающий 8000 человек, строили практически полвека. Он был освящен в 1954 году, а работы над башнями закончились в 1967-м. Когда я достала камеру, ощущение было, что все неблагополучные личности округи разом посмотрели на меня. Сделав пару кадров, я убрала ее подальше. Впрочем, здесь везде полиция. Агрессии никто не проявляет. Просто надо быть осторожными. Как и в любом другом городе на планете.

Отсюда буквально 10 минут пешком до главной смотровой площадки города. Здание, построенное в 1947-м, было в то время самым высоким небоскребом за пределами США (его высота 161,22 м) и до 1960 года удерживало звание самого высокого здания в Южной Америке. Оно несколько раз переименовывалось (Banespa, Altino Arantes), а сейчас носит название Farol Santander. Со смотровой открывается завораживающая панорама города. Вход платный, есть небольшая очередь. Еще 10 минут пешком – и вы у знаменитого продуктового муниципального рынка, а весь путь до него – это настоящее сумасшествие с толпами народа, магазинами китайских товаров и каких-то безделушек.

Авторизуйтесь и читайте статьи из популярных журналов

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Все, что ты хотел знать о радиации (но боялся спросить у того говорящего гриба с пятью руками) Все, что ты хотел знать о радиации (но боялся спросить у того говорящего гриба с пятью руками)

Сколько микрозивертов поместится в твоей печени и прочие факты о радиации

Maxim, июнь'19
«Если не умру, сяду на двадцать лет». Как больная раком героиновая наркоманка, признанная умершей, пыталась доказать, что она жива «Если не умру, сяду на двадцать лет». Как больная раком героиновая наркоманка, признанная умершей, пыталась доказать, что она жива

История «умершей» наркоманки Кристины Бальчевой

СНОБ, июнь'19
Наташа Рамсей-Леви о том, почему выбрала для показа Chloé Шанхай и возродила старый логотип Наташа Рамсей-Леви о том, почему выбрала для показа Chloé Шанхай и возродила старый логотип

Наташа Рамсей-Леви рассказала все о только что показанной коллекции

Vogue, июнь'19
Инструкция для брошенных: как перестать плакать и начать жить Инструкция для брошенных: как перестать плакать и начать жить

Почему некоторые союзы обречены и чем может быть полезен болезненный разрыв

Psychologies, июнь'19
15 малозаметных признаков, что в ваших отношениях серьезные проблемы 15 малозаметных признаков, что в ваших отношениях серьезные проблемы

Маленькие проблемы накапливаются постепенно

Лиза, июнь'19
«Чем хуже у меня что-то получается, тем больше мне это нравится» «Чем хуже у меня что-то получается, тем больше мне это нравится»

Не лишаем ли мы себя удовольствия от процесса?

Psychologies, июнь'19
«Дизайнерские дети»: как ученый из Китая открыл ящик Пандоры, отредактировав ДНК двух младенцев, — и пропал без вести «Дизайнерские дети»: как ученый из Китая открыл ящик Пандоры, отредактировав ДНК двух младенцев, — и пропал без вести

В ноябре 2018-го в Китае родились дети с отредактированной ДНК

Esquire, июнь'19
Гороскоп подарков: о чем мечтают знаки зодиака Гороскоп подарков: о чем мечтают знаки зодиака

Как угадать с подарком по знаку зодиака

Лиза, июнь'19
Дорогой евроремонт: нужно ли расширять премьер-лигу российского футбола? Дорогой евроремонт: нужно ли расширять премьер-лигу российского футбола?

Уже в сезоне 2020/21 в элитном дивизионе могут сыграть не 16, а 18 команд

Forbes, июнь'19
«У бизнеса никакого риска уже не осталось. Только страх». Каким увидели будущее и настоящее России на завтраке у Грефа «У бизнеса никакого риска уже не осталось. Только страх». Каким увидели будущее и настоящее России на завтраке у Грефа

Что нужно России для того, чтобы совершить «прорыв», и помогут ли ей нацпроекты

Forbes, июнь'19
Звездные победители и гости  юбилейной церемонии Fashion People Awards 2019 Звездные победители и гости  юбилейной церемонии Fashion People Awards 2019

Церемония вручения ежегодной премий Fashion People Awards 2019

Cosmopolitan, июнь'19
«Я даю женщине убежище»: как американка Асма Ханиф уже 44 года спасает мусульманок от насилия в семье «Я даю женщине убежище»: как американка Асма Ханиф уже 44 года спасает мусульманок от насилия в семье

Медсестра Асма Ханиф с 1975 года спасает мусульманок в США от мужей-агрессоров

Esquire, июнь'19
Не хуже Волочковой: как сесть на шпагат (и зачем тебе это надо) Не хуже Волочковой: как сесть на шпагат (и зачем тебе это надо)

Мода на ЗОЖ касается не только здорового питания, но и необычных видов спорта

Лиза, июнь'19
Как текстильный магнат Сергей Щукин собрал лучшую в мире коллекцию импрессионистов и модернистов Как текстильный магнат Сергей Щукин собрал лучшую в мире коллекцию импрессионистов и модернистов

Коллекция, созданная Сергеем Щукиным за 20 лет, сегодня оценивается от $5 млрд

Forbes, июнь'19
Адвокаты Марии Бутиной рискуют остаться с санкциями Адвокаты Марии Бутиной рискуют остаться с санкциями

Эксперты предвидят проблемы с переводом средств в поддержку осужденной россиянки

РБК, июнь'19
Взорвать мир Взорвать мир

Взрывным словом «тако» мексиканские шахтеры назвали любимое блюдо

Вокруг света, июнь'19
В звуках музыки В звуках музыки

Зальцбург притягивает любителей истории, ценителей прекрасного и горнолыжников

Лиза, июнь'19
Спецназ Спецназ

Пять способов борьбы с жировыми складками перед отпуском

Собака.ru, июнь'19
Ложимся «на сохранение»: согласиться или отлежаться дома? Ложимся «на сохранение»: согласиться или отлежаться дома?

Почти у каждой будущей мамы возникает вопрос: может, остаться дома и отлежаться?

9 месяцев, июнь'19
Генетическая память Генетическая память

Сын архитектора Дэвида Чипперфилда посвятил себя реновации недвижимости

AD, июнь'19
Новый чёрный Новый чёрный

Дизайнер Грег Натале вывел свойственный ему высокий стиль на новый уровень

Robb Report, июнь'19
Возвращение по-итальянски Возвращение по-итальянски

После санкционного удара итальянский бизнес восстанавливает позиции в России

Эксперт, июнь'19
Экспресс-обзор: 7 удивительных поездов Экспресс-обзор: 7 удивительных поездов

Добраться из пункта А в пункт Б можно разными способами

Вокруг света, июнь'19
Вопрос о 8,5 млрд рублей остался без ответа. Полковник Захарченко получил 13 лет за скидочную карту и Нота-Банк Вопрос о 8,5 млрд рублей остался без ответа. Полковник Захарченко получил 13 лет за скидочную карту и Нота-Банк

Полковнику Захарченко, задержанному почти три года назад, вынесен приговор

Forbes, июнь'19
Александр Роднянский — о «Кинотавре» и повторении чужих успехов Александр Роднянский — о «Кинотавре» и повторении чужих успехов

Президент «Кинотавра» Александр Роднянский о том, что стало с фестивалем

РБК, июнь'19
Театр: Елизавета Боярская Театр: Елизавета Боярская

Звезда МДТ показала в Малом зале Филармонии мультимедийный спектакль «1926»

Собака.ru, июнь'19
Не переплачивай: 5 видов растительного молока, которые ты можешь сделать сама Не переплачивай: 5 видов растительного молока, которые ты можешь сделать сама

Панацея для сторонников ПП и ЗОЖ или не самый полезный продукт?

Лиза, июнь'19
Автопортрет Автопортрет

i30 N разработан в Южной Корее, и буква N в названии авто символизирует шикану

Playboy, июнь'19
Что означают наряды героинь во втором сезоне «Большой маленькой лжи» Что означают наряды героинь во втором сезоне «Большой маленькой лжи»

Рассказывает художник по костюмам Аликс Фридбер

Vogue, июнь'19
Digital-невеста: как цифровые технологии меняют свадебную индустрию Digital-невеста: как цифровые технологии меняют свадебную индустрию

Молодожены теперь делают селфи на полароид и устраивают VR-квесты для гостей

Forbes, июнь'19